1
00:00:02,670 --> 00:00:05,073
Luke: Oh, kom op.
Je maakt een grapje.

2
00:00:05,106 --> 00:00:06,707
Luc, kom hierheen.

3
00:00:06,740 --> 00:00:09,543
Deze plint is niet waterpas. ik
Je kunt het weten door er gewoon naar te kijken.

4
00:00:09,577 --> 00:00:11,545
Tom heeft het je verteld.
Het is een werk in uitvoering.

5
00:00:11,579 --> 00:00:12,780
Ramp in uitvoering.

6
00:00:12,813 --> 00:00:15,149
Deze plint
Hoort in een leuk huis.

7
00:00:15,183 --> 00:00:17,451
Luke, daarheen gaan is zo
Een operatiekamer binnenstormen

8
00:00:17,485 --> 00:00:19,220
In het midden
Van een harttransplantatie

9
00:00:19,253 --> 00:00:20,654
En boos worden
Bij de chirurg

10
00:00:20,688 --> 00:00:22,590
Omdat het hart van de man is
Zit aan de buitenkant.

11
00:00:22,623 --> 00:00:24,625
En je zegt: "Hé, zijn hart
Het zou in zijn borst moeten zitten."

12
00:00:24,658 --> 00:00:27,395
En de chirurg zegt:
"Kerel, ik ben nog niet klaar."

13
00:00:27,428 --> 00:00:29,563
Ik moet het controleren
Het sanitair.

14
00:00:29,597 --> 00:00:32,600
Hé, help.
Vuur, vuur.

15
00:00:32,633 --> 00:00:34,602
We staan ​​hier in brand.
Hulp.

16
00:00:34,635 --> 00:00:37,338
Vlammen knetteren,
Marshmallows roosteren.

17
00:00:37,371 --> 00:00:38,806
Red ons.

18
00:00:38,839 --> 00:00:40,608
Wat ben je aan het schreeuwen
"Vuur"? Dat kun je niet doen.

19
00:00:40,641 --> 00:00:43,377
Nee, dat betreft alleen
Naar bioscopen, drukke bioscopen.

20
00:00:43,411 --> 00:00:45,379
Als je woensdag kijkt
Matinee van 'Deuce bigalow',

21
00:00:45,413 --> 00:00:47,148
Je kunt schreeuwen
"Vuur" zoveel je wilt.

22
00:00:47,181 --> 00:00:48,749
Je kunt een vuur aansteken,
En niemand zal klagen.

23
00:00:48,782 --> 00:00:51,419
Dus, hoe is het
Jouw project gaat?
Zoals gangbusters.

24
00:00:51,452 --> 00:00:52,786
Het lijkt erop.
Je raakt een ton kwijt.

25
00:00:52,820 --> 00:00:54,788
Nee, nee.
Ho, daar, meneer.

26
00:00:54,822 --> 00:00:57,458
Dat zijn de houders.
Dit zijn degenen die ik weggooi.

27
00:00:57,491 --> 00:00:59,093
Er zijn twee videobanden
Daarin.

28
00:00:59,127 --> 00:01:01,095
Elke reis begint
Met een enkele stap.

29
00:01:01,129 --> 00:01:02,463
Dit was jouw idee,
Onthoud --

30
00:01:02,496 --> 00:01:04,798
Gebruik de verbouwing om te zuiveren
Jezelf van nutteloze dingen.

31
00:01:04,832 --> 00:01:07,501
Ja, nutteloos.
Ik bewaar wat ik nodig heb.

32
00:01:07,535 --> 00:01:10,838
Je hebt een aflevering nodig
Van "Magnum p.I." uit 1986.

33
00:01:10,871 --> 00:01:13,241
Natuurlijk niet.
Die tape is verkeerd gelabeld.

34
00:01:13,274 --> 00:01:15,343
Dat is een "Knots-landing"
Vanaf 1981.

35
00:01:15,376 --> 00:01:16,810
Alle vrouwen
Worden onder schot gegijzeld

36
00:01:16,844 --> 00:01:18,579
Tijdens gember
Babyshower - klassiek.

37
00:01:18,612 --> 00:01:20,814
"21 jump street" - seizoen één.
Je hebt dit niet nodig.

38
00:01:20,848 --> 00:01:24,518
Ik heb mijn "Jumpstreet" nodig.
Koop dus de dvd's.
Het bespaart u een hoop ruimte.

39
00:01:24,552 --> 00:01:26,487
Nee, dat hebben de dvd's niet
De reclames daarop,

40
00:01:26,520 --> 00:01:29,157
De originele reclamespots,
Dat is de helft van het plezier.

41
00:01:29,190 --> 00:01:30,524
Spuds mackenzie,
Clara Peller,

42
00:01:30,558 --> 00:01:32,260
‘Er komt niets tussen mij
En mijn Calvijnen."

43
00:01:32,293 --> 00:01:33,727
Ik bedoel, ze maken ze niet
Zo meer.

44
00:01:33,761 --> 00:01:35,629
Jij zult er één zijn
Van die rare oude mensen

45
00:01:35,663 --> 00:01:38,566
Die lege filmbussen hamstert
En wasmaatschepjes.

46
00:01:38,599 --> 00:01:40,168
Dat zal wel zo zijn.

47
00:01:40,201 --> 00:01:41,635
Hé, ik heb gezocht
Hiervoor. Bekijk het eens.

48
00:01:41,669 --> 00:01:43,337
‘Met de bus rijden
Met mijn zus."

49
00:01:43,371 --> 00:01:44,605
Rosie O'Donnell
Speelt een achterlijke vrouw

50
00:01:44,638 --> 00:01:46,240
Wie is er geobsedeerd?
Met het rijden met de bus,

51
00:01:46,274 --> 00:01:48,709
En Andie Macdowell is zij
Gespannen, grote stadszuster.

52
00:01:48,742 --> 00:01:50,211
Zus?
Ja, en het wordt beter.

53
00:01:50,244 --> 00:01:51,879
In de advertenties die ik zag,
Het Rosie-karakter

54
00:01:51,912 --> 00:01:54,815
Noemde zichzelf sheriff
En opscheppen over haar seksleven

55
00:01:54,848 --> 00:01:57,551
En toiletbrillen kopen.

56
00:01:57,585 --> 00:01:58,919
En Anjelica Huston
Regisseerde het.

57
00:01:58,952 --> 00:02:00,388
Maerose regisseerde het.

58
00:02:00,421 --> 00:02:02,356
Oké, prima. Bekijk het vanavond
Nadat ik weg ben.

59
00:02:02,390 --> 00:02:03,691
Dan kan dat
Morgen dumpen.

60
00:02:03,724 --> 00:02:05,359
Maak je een grapje?

61
00:02:05,393 --> 00:02:06,927
Je gaat niet zomaar zitten
En kijk een film als deze.

62
00:02:06,960 --> 00:02:08,262
Dit is
Een vrijdagavondspecial.

63
00:02:08,296 --> 00:02:09,697
Ik zou afhaalmaaltijden moeten hebben,
pizza,

64
00:02:09,730 --> 00:02:12,266
Rode wijnstokken, mallomars --
De werken.

65
00:02:12,300 --> 00:02:14,268
Bovendien zou ik dat op geen enkele manier doen
Bekijk dit zelf.

66
00:02:14,302 --> 00:02:15,436
Dit is precies
Het soort film

67
00:02:15,469 --> 00:02:18,572
Ik zou samen met iemand kijken.

68
00:02:18,606 --> 00:02:19,707
Iemand anders, weet je?

69
00:02:19,740 --> 00:02:21,542
Ja, juist.

70
00:02:21,575 --> 00:02:24,745
Nou ja, probeer in ieder geval te paren
Deze doos een beetje naar beneden, alstublieft?

71
00:02:24,778 --> 00:02:26,580
Ik zal het proberen. Ik zal.
Ik beloof het.

72
00:02:26,614 --> 00:02:28,249
Goed.
Als je het niet belooft
Om weer naar boven te gaan.

73
00:02:28,282 --> 00:02:29,883
Ik moet gewoon
Controleer één ding.

74
00:02:29,917 --> 00:02:33,854
Oh, kijk - "Amerika's kastelen,"
De speciale Florida-editie.

75
00:02:33,887 --> 00:02:35,356
Vijf keer gezien,
Het houden.

76
00:02:35,389 --> 00:02:38,226
Eén ding.
Oh, "De geschiedenis van papier,"

77
00:02:38,259 --> 00:02:41,329
Een documentaire van Ted Burns,
Verre verwant van Ken Burns.

78
00:02:41,362 --> 00:02:43,464
Oh, zeven uur, saai, saai,
Saai. Het houden!

79
00:02:43,497 --> 00:02:45,666
Ik ga niet naar boven.
Goed.

80
00:02:45,699 --> 00:02:48,236
'Eet alsjeblieft de madeliefjes niet'
Seizoenen twee en vier.

81
00:02:48,269 --> 00:02:49,537
Ik heb hiernaar gezocht.

82
00:02:49,570 --> 00:02:53,207
* als je weg bent
Onderweg *

83
00:02:53,241 --> 00:02:58,312
* Ik voel me eenzaam
En zo koud *

84
00:02:58,346 --> 00:03:02,216
* alles wat je hoeft te doen
Is mijn naam *

85
00:03:02,250 --> 00:03:06,620
*en ik zal er zijn
Met de volgende trein *

86
00:03:06,654 --> 00:03:11,259
* waar jij leiding aan geeft,
ik zal volgen *

87
00:03:11,292 --> 00:03:15,529
* overal waar u mij dat zegt

88
00:03:15,563 --> 00:03:16,430
* als je dat nodig hebt

89
00:03:16,464 --> 00:03:18,332
* als je dat nodig hebt

90
00:03:18,366 --> 00:03:20,468
* je hebt mij nodig om bij je te zijn

91
00:03:20,501 --> 00:03:22,303
*Ik zal volgen

92
00:03:22,336 --> 00:03:24,605
*O, O, O

93
00:03:24,638 --> 00:03:29,343
* waar jij leiding aan geeft,
ik zal volgen *

94
00:03:29,377 --> 00:03:33,347
* overal, overal
Dat je me zegt *

95
00:03:33,381 --> 00:03:34,282
* als je dat nodig hebt

96
00:03:34,315 --> 00:03:36,016
* als je dat nodig hebt

97
00:03:36,049 --> 00:03:38,319
* je hebt mij nodig om bij je te zijn

98
00:03:38,352 --> 00:03:42,656
* Ik zal volgen waar jij naartoe leidt

99
00:03:43,457 --> 00:03:44,892
[klop op de deur]

100
00:03:47,528 --> 00:03:48,896
Kom binnen.

101
00:03:48,929 --> 00:03:50,364
[ frans accent ]
Goedemorgen, mevrouw Gilmore.

102
00:03:50,398 --> 00:03:52,600
Goedemorgen.
Oh, wauw, hulp nodig?

103
00:03:52,633 --> 00:03:54,568
Nee, dank je.
Waar is dat voor?

104
00:03:54,602 --> 00:03:55,836
Mevrouw Gilmore heeft het mij geïnstrueerd

105
00:03:55,869 --> 00:03:57,638
Om je mee te helpen
Je zomerspullen.

106
00:03:57,671 --> 00:03:59,440
Mijn zomerspullen?

107
00:03:59,473 --> 00:04:01,675
Mevrouw Gilmore zegt dat het herfst is
De tijd voor truien en wol,

108
00:04:01,709 --> 00:04:03,911
Niet voor zonnejurken
En flipperflops.

109
00:04:03,944 --> 00:04:06,814
Oh. Nou, dat doe ik niet echt
Kleed je seizoensgebonden.

110
00:04:06,847 --> 00:04:08,349
Ik gewoon een soort van
Ga met de stroom mee.

111
00:04:08,382 --> 00:04:10,784
Dat is wat mevr. Gilmore
Graag corrigeren.

112
00:04:10,818 --> 00:04:14,054
Oh.
[mobiele telefoon gaat over]

113
00:04:14,087 --> 00:04:15,656
Hallo?

114
00:04:15,689 --> 00:04:17,024
Emily: hallo, Rory,
Het is je grootmoeder.

115
00:04:17,057 --> 00:04:19,893
Oma, dat waren wij
Ik praat alleen maar over jou.

116
00:04:19,927 --> 00:04:21,495
Hoe is het met je?
Hoe gaat het met Helsinki?

117
00:04:21,529 --> 00:04:24,932
Koud, onverwelkomend,
Een populatie van wandelende doden.

118
00:04:24,965 --> 00:04:26,834
O, het spijt me
Om dat te horen.

119
00:04:26,867 --> 00:04:28,802
[ telefoon piept ]

120
00:04:28,836 --> 00:04:30,704
De keuken is niet geschikt
Voor een zwerfkat --

121
00:04:30,738 --> 00:04:32,606
Kippers en koolrolletjes.

122
00:04:32,640 --> 00:04:34,975
En het weer: het sneeuwde
6 voet gisteravond,

123
00:04:35,008 --> 00:04:37,578
En blijkbaar kunnen ze niet vliegen
Onder die omstandigheden.

124
00:04:37,611 --> 00:04:39,713
Kan of wil niet,
Het is moeilijk te zeggen.

125
00:04:39,747 --> 00:04:41,849
Ik daag je uit om een ​​Fin te lezen.

126
00:04:41,882 --> 00:04:45,486
Ja, ze kunnen behoorlijk stoïcijns zijn
In die noordelijke streken.

127
00:04:45,519 --> 00:04:49,557
Sorry, maar ik eigenlijk
Gebruik hier veel van in de herfst.

128
00:04:49,590 --> 00:04:52,326
Je weet wel, lichte lagen.

129
00:04:52,360 --> 00:04:53,761
Emily: hoe dan ook,
Je grootvader en ik

130
00:04:53,794 --> 00:04:55,463
Zullen vertraging oplopen
Een paar dagen.

131
00:04:55,496 --> 00:04:56,830
Het spijt me. Dat stinkt.

132
00:04:56,864 --> 00:04:58,766
Ik zit echt in de problemen.

133
00:04:58,799 --> 00:05:00,734
Ik heb die mixer erbij
De meiden die ik morgen te gast heb

134
00:05:00,768 --> 00:05:04,905
Met de curatoren
Van de tentoonstelling van Gilbert Stuart.

135
00:05:04,938 --> 00:05:06,440
Ik draag het met een panty.

136
00:05:06,474 --> 00:05:08,409
Maar hier ben ik duizenden
Van kilometers ver,

137
00:05:08,442 --> 00:05:11,445
Vast in een land van rendieren
Stew, en ik heb er een hekel aan om te annuleren

138
00:05:11,479 --> 00:05:13,046
Omdat er niets is
Constance Beterton

139
00:05:13,080 --> 00:05:14,748
Zou graag meer willen
Dan dat ik uitglijd

140
00:05:14,782 --> 00:05:16,417
Dus ze kan vernietigen
Mijn reputatie,

141
00:05:16,450 --> 00:05:17,918
Ren me uit de d.A.R.,

142
00:05:17,951 --> 00:05:21,021
Spring dan als een cheerleader
En land doet de splitsingen.

143
00:05:21,054 --> 00:05:24,492
Eh, wauw.
Dat zijn de splitsingen, hè?

144
00:05:24,525 --> 00:05:27,395
Eh, wat ik ook kan doen
Om te helpen, oma.

145
00:05:27,428 --> 00:05:30,063
Ik draag wit na de dag van de bevalling.
Ik ben een rebel.

146
00:05:30,097 --> 00:05:31,064
Ga gewoon mee.

147
00:05:31,098 --> 00:05:32,433
Ben je er nog?

148
00:05:32,466 --> 00:05:34,067
Ja, ik ben er nog,
Oma.

149
00:05:34,101 --> 00:05:37,004
Ik vroeg me af of je dat kon
Vul het eventueel voor mij in.

150
00:05:37,037 --> 00:05:38,872
Mij? Bij de mixer?

151
00:05:38,906 --> 00:05:40,741
Het is allemaal klaar om te gaan.

152
00:05:40,774 --> 00:05:43,444
Het menu is ingesteld, en deze zijn nieuw
Traiteurs die ik heb gevonden zijn fantastisch.

153
00:05:43,477 --> 00:05:44,978
Het enige wat je hoeft te doen is glimlachen

154
00:05:45,012 --> 00:05:46,680
En zorg ervoor dat iedereen dat is
Cocktails worden bijgevuld.

155
00:05:46,714 --> 00:05:48,048
Nou...

156
00:05:48,081 --> 00:05:51,719
Stel je die slang eens voor
Het doen van de splitsingen.

157
00:05:51,752 --> 00:05:54,888
Eh, oké, oma.
Ik zal je helpen.

158
00:05:54,922 --> 00:05:56,724
O, zegen je.

159
00:05:56,757 --> 00:05:58,158
Ik zal inchecken
Iets later

160
00:05:58,191 --> 00:06:00,561
En ik geef je een briefing
Over enkele canapés.

161
00:06:00,594 --> 00:06:02,663
Mooi, want ik ben roestig
Op canapés.

162
00:06:02,696 --> 00:06:03,831
Bel je later.

163
00:06:03,864 --> 00:06:05,899
Oké, dag, oma.
Blijf warm.

164
00:06:09,803 --> 00:06:12,406
Huishoudelijke hulp?

165
00:06:12,440 --> 00:06:14,074
Dit gaat niet werken.

166
00:06:14,107 --> 00:06:15,609
Huishoudelijke hulp?!

167
00:06:15,643 --> 00:06:18,412
Een bad? Een doop is niets
Alsof je in bad gaat!

168
00:06:18,446 --> 00:06:19,880
Ik zeg niet dat het een bad is!

169
00:06:19,913 --> 00:06:21,849
Ik zeg het maar
Als je het niet gelooft

170
00:06:21,882 --> 00:06:24,985
Wat het religieuze aspect ervan betreft,
Dan is het net een bad --

171
00:06:25,018 --> 00:06:26,954
Even eenvoudig en even kort
Als bad.

172
00:06:26,987 --> 00:06:29,557
Koffie.
Zo niet
Alsof je in bad gaat!

173
00:06:29,590 --> 00:06:31,659
Wanneer u een bad neemt,
Er zijn kaarsen

174
00:06:31,692 --> 00:06:34,462
En watervervormd entertainment
 Wekelijks om te lezen en
Zeep.

175
00:06:34,495 --> 00:06:36,830
Er staan geen mensen
Rondom biddend voor jou,

176
00:06:36,864 --> 00:06:38,466
Tenminste niet
Als ik in bad ga.

177
00:06:38,499 --> 00:06:39,967
Wie wordt gedoopt?
Oh, onze kinderen zijn,

178
00:06:40,000 --> 00:06:42,002
Omdat wij dat blijkbaar zijn
Ineens superreligieus.

179
00:06:42,035 --> 00:06:43,771
Zou je het erg vinden om over te stappen
Een klein beetje?

180
00:06:43,804 --> 00:06:46,006
Sookie, kijk naar de doop
Als onderhandelingstroef.

181
00:06:46,039 --> 00:06:48,141
Als we mijn moeder dit geven,
Dan verzacht het de klap

182
00:06:48,175 --> 00:06:49,943
Als ze erachter komt dat we dat zijn
Geen kinderen meer krijgen

183
00:06:49,977 --> 00:06:51,745
Vanwege de vasectomie.

184
00:06:51,779 --> 00:06:54,214
Ze willen in de
House, als we deze doop hebben --

185
00:06:54,247 --> 00:06:56,817
Je hele familie.
Dat zullen we gewoon doen
Om ruimte te maken.

186
00:06:56,850 --> 00:06:59,487
Hoe? Het huis is nauwelijks
Groot genoeg voor ons en de kinderen.

187
00:06:59,520 --> 00:07:02,490
We zullen uiteindelijk op een lekkende slaapplaats slapen
Luchtbed in de kinderkamer

188
00:07:02,523 --> 00:07:04,492
En krijg vreselijke kraken
In onze nek

189
00:07:04,525 --> 00:07:06,994
Terwijl je moeder ontploft
Haar cd "Flatt and scruggs".

190
00:07:07,027 --> 00:07:08,996
En dat zullen je neven en nichten ook doen
Kies hun tanden

191
00:07:09,029 --> 00:07:10,631
Met mijn schilmesjes.

192
00:07:10,664 --> 00:07:12,466
O, net als je familie
Is zo gemakkelijk!

193
00:07:12,500 --> 00:07:15,503
Hoe zit het met de tijd die we moesten hebben?
Zie je stotterende neef Odell

194
00:07:15,536 --> 00:07:17,137
In de slechtste productie
Van "Nicholas Nickleby"

195
00:07:17,170 --> 00:07:18,506
Bekend bij de mens?!

196
00:07:18,539 --> 00:07:21,575
Dat was zo'n negen uur
Van pure hel!

197
00:07:21,609 --> 00:07:24,778
En mocht ik een hart faken?
Aanvallen tijdens de pauze? Nee!

198
00:07:24,812 --> 00:07:26,547
Het spijt me.

199
00:07:26,580 --> 00:07:29,850
Er is een verschil tussen
Negen uur en drie volle dagen.

200
00:07:29,883 --> 00:07:33,120
Er zijn 48 uur plus 24,
Wat dat ook is, min 9 uur.

201
00:07:33,153 --> 00:07:34,488
Wat is dat gelijk?

202
00:07:34,522 --> 00:07:37,224
48 en 24,
Dus dat is, eh...

203
00:07:37,257 --> 00:07:39,092
Acht en vier...

204
00:07:39,126 --> 00:07:40,928
En dat zijn twee...

205
00:07:40,961 --> 00:07:42,195
En 10 voorbij.

206
00:07:42,229 --> 00:07:43,997
Wauw! Wauw!

207
00:07:44,031 --> 00:07:46,066
Sookie, doe geen wiskunde.
Je weet dat dat pijn doet aan je hoofd.

208
00:07:46,099 --> 00:07:48,001
Ow.
Hé, ik heb een idee.

209
00:07:48,035 --> 00:07:49,537
Als je gaat
Heb de doop

210
00:07:49,570 --> 00:07:51,805
En je hebt drie dagen
Van familie in de stad,

211
00:07:51,839 --> 00:07:52,840
Hoe zit het?
Als ze allemaal hier blijven?

212
00:07:52,873 --> 00:07:55,042
In de herberg?
Ja.

213
00:07:55,075 --> 00:07:56,544
Geef me gewoon de data.
Wij komen er wel uit.

214
00:07:56,577 --> 00:07:58,245
En dat zou goed zijn?

215
00:07:58,278 --> 00:08:00,013
Sookie, jij bent mede-eigenaar
Van de plaats.
O ja.

216
00:08:00,047 --> 00:08:01,682
Dat zou echt helpen.

217
00:08:01,715 --> 00:08:04,084
Dus, cool. Ik zal ervoor zorgen
Van de arrangementen.

218
00:08:04,117 --> 00:08:06,687
Sookie, handel gewoon
Met het postdoopfeest.

219
00:08:06,720 --> 00:08:08,956
Oh. Ik wist niets
Over een post-doopfeest.

220
00:08:08,989 --> 00:08:11,091
Je hebt mij niets verteld
Over een post-doopfeest.

221
00:08:11,124 --> 00:08:12,993
Ik wist het zelf niet.

222
00:08:13,026 --> 00:08:14,895
Ik heb er een paar
Saladerecepten voor de late zomer

223
00:08:14,928 --> 00:08:16,229
Ik heb verlangd
Om uit te proberen.

224
00:08:16,263 --> 00:08:17,998
Perfect.

225
00:08:18,031 --> 00:08:21,101
Oké, laat het Michel maar weten
Hoeveel kamers heb je nodig,

226
00:08:21,134 --> 00:08:22,970
En ik zie jullie later.

227
00:08:23,003 --> 00:08:25,305
Bedankt, Lorelai.
Ja, bedankt, schat.

228
00:08:25,338 --> 00:08:27,775
Ik wil alleen dat de factuur ondertekend is
Voor de courgette en ik ga weg.

229
00:08:27,808 --> 00:08:29,042
Je denkt dat ik meeneem
Deze courgette?

230
00:08:29,076 --> 00:08:30,944
Jij hebt ze besteld.
Je hebt ze gestrest.

231
00:08:30,978 --> 00:08:32,913
Wijs niet
Dat ding naar mij.
Ik weet het.

232
00:08:32,946 --> 00:08:35,015
Haal ze hier weg.
Nee, jij geeft mij
De factuur.

233
00:08:35,048 --> 00:08:36,817
Ik neem maar één van mijn jongens
Haal ze hier weg.

234
00:08:36,850 --> 00:08:39,019
Dit gaat niet over de courgette.
Dit gaat over de doop.

235
00:08:39,052 --> 00:08:42,723
Nou, ik doop
Deze groenten zijn klote!

236
00:08:42,756 --> 00:08:46,159
O, hallo, Sara.
Hartelijk dank voor uw komst.

237
00:08:46,193 --> 00:08:47,928
Pardon. Wacht even.

238
00:08:47,961 --> 00:08:50,063
Deze lade is half leeg.

239
00:08:50,097 --> 00:08:52,199
Moeten we het opvullen
Om het er minder verdrietig uit te laten zien?

240
00:08:52,232 --> 00:08:54,735
Dit is het laatste dienblad.
Wat?

241
00:08:54,768 --> 00:08:57,004
O nee.

242
00:08:57,037 --> 00:08:59,573
Oh, jongen, dat zijn er maar
Acht bakjes zalmsoesjes

243
00:08:59,607 --> 00:09:00,941
Toegewezen voor de hele nacht?

244
00:09:00,974 --> 00:09:03,110
Dit is niet goed.
Dit is echt niet goed.

245
00:09:03,143 --> 00:09:05,679
Denk je dat ik dat had moeten doen
Hun vrijlating gespreid?

246
00:09:05,713 --> 00:09:08,315
Dat had ik moeten doen. Dat had ik moeten doen
Hun vrijlating gespreid.

247
00:09:08,348 --> 00:09:11,785
Oké, nou, verspreid ze maar
Uit, en duw dan de garnalen.

248
00:09:11,819 --> 00:09:14,121
Oké, je kunt nu circuleren.
Circuleren.

249
00:09:15,689 --> 00:09:17,224
Excuseer mij.

250
00:09:17,257 --> 00:09:19,259
Er ligt garnering op dit dienblad
En dat zou niet zo moeten zijn.

251
00:09:19,292 --> 00:09:21,228
Mijn grootmoeder
Heeft een hekel aan garnering.

252
00:09:21,261 --> 00:09:23,330
Hier, ik zal gewoon...
Daar ga je.

253
00:09:23,363 --> 00:09:26,600
Oké, ga, circuleer.
Circuleren.

254
00:09:26,634 --> 00:09:28,335
Hallo, lana.
Hallo.

255
00:09:28,368 --> 00:09:29,837
Leuk je te zien.

256
00:09:29,870 --> 00:09:32,606
Carole, hallo.
Geweldige jurk.

257
00:09:32,640 --> 00:09:35,308
Darla, doet de parelraad
Weet je iets over jou?

258
00:09:35,342 --> 00:09:36,910
Geweldig.

259
00:09:36,944 --> 00:09:38,646
Alles in orde
Hier, dames?

260
00:09:38,679 --> 00:09:41,014
Alles is perfect, Rory.
Dit is een mooi feest.

261
00:09:41,048 --> 00:09:42,916
En die zalmwolkjes --
Krankzinnig.

262
00:09:42,950 --> 00:09:45,619
Zijn ze dat echter niet? Acht
Dienbladen, en ze zijn bijna op.

263
00:09:45,653 --> 00:09:48,221
Misschien moet ik een paal gaan pakken
En ga eens vissen.

264
00:09:48,255 --> 00:09:50,290
Laat het me weten
Als je iets nodig hebt.

265
00:09:51,892 --> 00:09:54,061
Ik hou van de manier waarop hij schildert
Washingtons haar.

266
00:09:54,094 --> 00:09:55,729
Het ziet er zo lichtgevend uit.

267
00:09:55,763 --> 00:09:57,364
Als Gilbert Stuart
We leefden vandaag,

268
00:09:57,397 --> 00:10:00,267
Ik zou hem een opdracht geven
Om een portret van mijn Henry te schilderen.

269
00:10:00,300 --> 00:10:02,269
Nou, Martha Washington
Had dezelfde impuls.

270
00:10:02,302 --> 00:10:05,005
In 1796 gaf ze Stuart de opdracht
Om een portret van haar man te maken

271
00:10:05,038 --> 00:10:07,340
Samen met die van haarzelf
Om op te hangen op Mount Vernon.

272
00:10:07,374 --> 00:10:10,243
Henry is niet de echtgenoot van Nora.
Hij is haar springerspaniël.

273
00:10:10,277 --> 00:10:11,378
Oh.

274
00:10:11,411 --> 00:10:13,080
Mag ik me opfrissen
Jouw drankje, Nora?

275
00:10:13,113 --> 00:10:15,182
Nou, bedankt, Rory.
Dat is ontzettend lief van je.

276
00:10:15,215 --> 00:10:17,885
Wodka-tonic. Geen ijs
En licht op de tonic.

277
00:10:17,918 --> 00:10:19,753
Ik ben zo terug.

278
00:10:19,787 --> 00:10:22,022
Is ze niet gewoon schat?

279
00:10:24,892 --> 00:10:26,426
Pardon?

280
00:10:26,459 --> 00:10:31,064
Hoi. De vrouw met het rode haar
Bij de schilderijen,

281
00:10:31,098 --> 00:10:34,835
Kun je haar een wodka-tonic geven?
Alsjeblieft, zo snel mogelijk? Bedankt.

282
00:10:34,868 --> 00:10:37,971
Geen ijs
En licht op de tonic.

283
00:10:46,213 --> 00:10:48,381
Rory, perfect.

284
00:10:48,415 --> 00:10:49,950
Misschien kun jij ons helpen
Met iets.

285
00:10:49,983 --> 00:10:51,184
Absoluut.

286
00:10:51,218 --> 00:10:52,853
Wij bewonderen
Deze plant hier --

287
00:10:52,886 --> 00:10:54,387
Deze
Met de wasachtige bladeren --

288
00:10:54,421 --> 00:10:57,891
En toch is de naam ervoor verdwenen
Juiste plek uit ons hoofd.

289
00:10:57,925 --> 00:11:00,260
Het spijt me zo. Ik weet het niet zeker
Hoe het heet.

290
00:11:00,293 --> 00:11:02,763
Maar ik beloof dat ik het zal vragen
Mijn grootmoeder en laat het je weten.

291
00:11:02,796 --> 00:11:05,032
Laat mij maar gaan
Uw telefoonnummer hier.

292
00:11:05,065 --> 00:11:07,901
Oeps! Garneer.

293
00:11:07,935 --> 00:11:09,803
Dat kun je gewoon niet
Ga er vanaf, hè?

294
00:11:09,837 --> 00:11:12,305
Excuseer mij
Voor een minuut.

295
00:11:14,207 --> 00:11:15,709
Hé, dat wist ik niet
Jij zou komen.

296
00:11:15,743 --> 00:11:19,412
Ja. Ik vergat het
Je had iets vandaag.

297
00:11:19,446 --> 00:11:22,115
Oh, het is oké, want
Nu mag ik je laten zien.

298
00:11:22,149 --> 00:11:26,053
Nancy, Lucy, dat wil ik graag
Stel Logan Huntzberger voor.

299
00:11:26,086 --> 00:11:29,456
Logan, dit is Nancy Osgood
En Lucy Faxtonfield.

300
00:11:29,489 --> 00:11:31,191
Hoe gaat het, Logan?

301
00:11:31,224 --> 00:11:32,926
Het is zo leuk
Om de jonge Huntzberger te ontmoeten.

302
00:11:32,960 --> 00:11:35,829
Hoi.

303
00:11:35,863 --> 00:11:38,832
Logan, denk ik
Ik heb je over Nancy verteld.

304
00:11:38,866 --> 00:11:40,768
Zij is degene die erop staat
Ik lijk op Clara Barton,

305
00:11:40,801 --> 00:11:42,736
Wat ik nog steeds niet zeker weet
Is een compliment.

306
00:11:42,770 --> 00:11:45,839
O, het is een compliment
Van de hoogste orde.

307
00:11:45,873 --> 00:11:47,374
[ grinnikt ]

308
00:11:50,043 --> 00:11:53,046
Ehm, nou,
Als u ons wilt excuseren,

309
00:11:53,080 --> 00:11:56,083
Ik denk dat ik het Logan beloofd heb
Eén van de felbegeerde zalmsoesjes.

310
00:11:56,116 --> 00:11:58,051
Zo leuk je te ontmoeten,
Logan.

311
00:12:03,023 --> 00:12:05,926
Wil je wat koffie?

312
00:12:05,959 --> 00:12:07,227
Met je whisky?

313
00:12:07,260 --> 00:12:08,962
Ik ben gewoon niet in de stemming
Om mee om te gaan

314
00:12:08,996 --> 00:12:10,430
Dit soort dingen nu,
Dit soort mensen.

315
00:12:10,463 --> 00:12:12,065
Waarom?
Is er iets gebeurd?

316
00:12:12,099 --> 00:12:14,401
Dus hoe lang denk je
Gaat dit ding stand houden?

317
00:12:14,434 --> 00:12:16,003
Ehm, een uur,
Maximaal anderhalf uur,

318
00:12:16,036 --> 00:12:18,271
En dan 15 minuten
Voor mij om de cateraars te betalen

319
00:12:18,305 --> 00:12:20,774
En zorg ervoor dat het schoonmaakpersoneel
Weet wat te doen.

320
00:12:20,808 --> 00:12:23,043
Hé, waarom ga je niet even rondhangen?
In het poolhouse,

321
00:12:23,076 --> 00:12:25,779
En dan kom ik naar buiten
Zodra ik hier klaar ben?

322
00:12:25,813 --> 00:12:27,047
Ja, oké.

323
00:12:31,518 --> 00:12:33,486
Wij hebben koffie nodig!

324
00:12:33,520 --> 00:12:37,057
Er is geen koffie meer.
Iemand zet koffie!

325
00:12:37,090 --> 00:12:38,859
Oké, Paul Anka, etenstijd.

326
00:12:38,892 --> 00:12:40,828
Je moet vanavond eten, oké?

327
00:12:40,861 --> 00:12:42,863
Dit zijn de brokjes die jij lekker vindt

328
00:12:42,896 --> 00:12:45,833
In de mooie, nieuwe, gele schaal
Dat jij hebt uitgekozen.

329
00:12:45,866 --> 00:12:47,267
Ik zal nu...

330
00:12:47,300 --> 00:12:51,939
Ik ga nu de kamer weer uit
Je kunt dus eten...

331
00:12:51,972 --> 00:12:55,242
In het donker, zoals jij wilt.

332
00:13:01,181 --> 00:13:05,218
Vrouw op tv:
 ...Cnn senior analist
 Jeff Greenfield is terug.

333
00:13:05,252 --> 00:13:07,087
Je hebt gehoord wat deze jongens hadden
Om te zeggen. Waar weegt u mee?

334
00:13:07,120 --> 00:13:08,421
Ik bedoel, in het algemeen, wat er gebeurt
 Volgende en wie profiteert?

335
00:13:08,455 --> 00:13:12,525
Groenveld:
 Het enige,

336
00:13:12,559 --> 00:13:14,962
Gezien wat er is gebeurd
 De afgelopen twee maanden,

337
00:13:14,995 --> 00:13:17,164
Dat zal mij misschien verbazen
 Is het een ruimtevaartuig

338
00:13:17,197 --> 00:13:19,566
Landde voor de
 Staatshoofdstad in Sacramento

339
00:13:19,599 --> 00:13:22,402
En een buitenaards wezen stapte uit en vroeg
 Voor een rijbewijs.

340
00:13:22,435 --> 00:13:23,536
[ telefoon rinkelt, piept ]

341
00:13:23,570 --> 00:13:25,405
Vrouw: het spijt ons.

342
00:13:25,438 --> 00:13:27,307
Je hebt een nummer bereikt
 Dat is losgekoppeld

343
00:13:27,340 --> 00:13:28,842
Of is het geen...

344
00:13:28,876 --> 00:13:31,278
[ bellen ]

345
00:13:36,116 --> 00:13:37,517
[ telefoon rinkelt, piept ]

346
00:13:37,550 --> 00:13:39,386
Het spijt ons.

347
00:13:39,419 --> 00:13:40,553
Je hebt een nummer bereikt
 Dat is losgekoppeld

348
00:13:40,587 --> 00:13:42,122
Of is niet meer in gebruik.

349
00:13:42,155 --> 00:13:43,823
Als je voelt-

350
00:13:48,228 --> 00:13:52,332
* ze is een piratenziel
Vol azijn en glitter *

351
00:13:52,365 --> 00:13:53,633
Dus ik zou met hem afzeggen,
Lieveling.

352
00:13:53,666 --> 00:13:56,136
Is dat zo moeilijk?

353
00:13:56,169 --> 00:13:59,372
Ik vind het feit dat je liefhebt
Hij is totaal irrelevant.

354
00:13:59,406 --> 00:14:00,507
Wat is er aan de hand?

355
00:14:00,540 --> 00:14:02,409
Hé, is dat dat?
Mijn zalmbladerdeeg?

356
00:14:02,442 --> 00:14:04,644
Ja.
Alles is goed
In een trekje.

357
00:14:04,677 --> 00:14:05,445
Hoi.
Hoi.

358
00:14:05,478 --> 00:14:07,247
Hé, Rory.

359
00:14:07,280 --> 00:14:08,648
Hé, Colin. Ik wist het niet
Jullie kwamen langs.

360
00:14:08,681 --> 00:14:10,550
Ik heb ze uitgenodigd.
Ik hoop dat dat cool is.

361
00:14:10,583 --> 00:14:12,252
O ja,
Natuurlijk is het cool.

362
00:14:12,285 --> 00:14:13,653
Ik zou het hebben gedaan
Nog meer trekjes meegenomen.

363
00:14:13,686 --> 00:14:15,522
Je hebt iets te drinken nodig.

364
00:14:15,555 --> 00:14:17,958
Kan iemand mij een sonnet geven.
Melissa studeert poëzie.

365
00:14:17,991 --> 00:14:19,426
Er was eens een meisje
Van Nantucket.

366
00:14:19,459 --> 00:14:22,229
Hou op, Colin.
Ik probeer het niet voor te stellen.

367
00:14:22,262 --> 00:14:23,997
Melissa, mis je mij,
Lieveling?

368
00:14:27,034 --> 00:14:28,235
Hoi.

369
00:14:28,268 --> 00:14:30,003
Logan?
Ja.

370
00:14:30,037 --> 00:14:32,973
Van wie is de rok?
Ah, dat is het
Colins kamergenoot.

371
00:14:33,006 --> 00:14:34,174
Hij bracht haar terug
Uit Nederland?

372
00:14:34,207 --> 00:14:35,008
Ja, dat deed hij.

373
00:14:35,042 --> 00:14:36,376
Oh.

374
00:14:36,409 --> 00:14:38,912
Hoi. Ik ben Rory.
Ik heb veel over je gehoord.

375
00:14:38,946 --> 00:14:40,580
Dat doet ze niet
Begrijp Engels.

376
00:14:40,613 --> 00:14:42,182
O, het spijt me.

377
00:14:42,215 --> 00:14:44,184
Ja, zijn we dat niet allemaal?
Colin, onbeleefd.

378
00:14:44,217 --> 00:14:46,920
Overal waar ik ga, alles wat ik doe
Doe – verras – daar is ze.

379
00:14:46,954 --> 00:14:49,389
Nou, jij hebt haar hierheen gebracht.
Wat had je verwacht?

380
00:14:49,422 --> 00:14:50,523
Toen wij dat waren
In Nederland is

381
00:14:50,557 --> 00:14:52,492
Ze leek zo geweldig,
Weet je?

382
00:14:52,525 --> 00:14:54,627
Maar vanaf het moment dat we vertrokken,
Ze begon haar aantrekkingskracht te verliezen.

383
00:14:54,661 --> 00:14:57,965
Alles ziet er aantrekkelijk uit
Wanneer je eruit struikelt
Van een Amsterdamse koffiebar.

384
00:14:57,998 --> 00:15:01,068
Vertel me erover. Ik heb uitgegeven
Een halfuurtje fietsen.

385
00:15:01,101 --> 00:15:02,669
Maria, jij bent de enige
Dat kan mij redden.

386
00:15:02,702 --> 00:15:04,004
Rory, dat heb je
Om te begrijpen --

387
00:15:04,037 --> 00:15:05,538
Melkmeisjes
Zijn daar iconisch.

388
00:15:05,572 --> 00:15:07,207
Ze zijn praktisch
Nederlandse superhelden.

389
00:15:07,240 --> 00:15:09,209
Daten met Katrinka
Het was alsof ik met een wondervrouw uitging.

390
00:15:09,242 --> 00:15:11,044
Katrinka.

391
00:15:11,078 --> 00:15:12,212
Hij zal er nog van horen
Die al heel lang.

392
00:15:12,245 --> 00:15:14,181
O, ik zie het.

393
00:15:14,214 --> 00:15:16,616
Nou ja, zodat je het weet, denk ik
Je bent een ontzettend lief meisje

394
00:15:16,649 --> 00:15:19,552
Om met zo'n man te daten
Een ongelukkige huidaandoening.

395
00:15:19,586 --> 00:15:22,189
Rory, de kans is groot dat je dat wel bent
Het maakt het uit met Logan

396
00:15:22,222 --> 00:15:23,090
In de volgende
20 minuten?

397
00:15:23,123 --> 00:15:25,192
Sorry.

398
00:15:25,225 --> 00:15:26,626
Veronica-Fin.

399
00:15:26,659 --> 00:15:28,695
Nog steeds verloofd, lieverd?

400
00:15:28,728 --> 00:15:31,464
Nou, dat ben ik ook, maar dat ben ik niet
Ik ga zeggen waarin.

401
00:15:31,498 --> 00:15:35,235
Dit is dus een verrassing, jongens
Hier zijn en zo.

402
00:15:35,268 --> 00:15:36,636
Colin is net terug.
Ik had hem niet gezien.

403
00:15:36,669 --> 00:15:39,472
Is dat oké?
O ja, het is goed.

404
00:15:39,506 --> 00:15:43,010
Ik heb gewoon... je leek zo
Je was eerder in een slecht humeur.

405
00:15:43,043 --> 00:15:44,744
Nou, dit is hoe jij
Kom uit je slechte humeur, Ace.

406
00:15:44,777 --> 00:15:46,313
Hé, laten we iets gaan eten.
Ik heb honger.

407
00:15:46,346 --> 00:15:49,482
Ja. Chinees eten.
Geen zuivel in Chinees eten.

408
00:15:49,516 --> 00:15:51,684
Perfect. Generaal Lee
Heeft die schattige serveerster

409
00:15:51,718 --> 00:15:53,486
Met een heel klein intellect.
Laten we gaan.

410
00:15:53,520 --> 00:15:55,122
Generaal Lee?
Generaal Lee.

411
00:15:55,155 --> 00:15:57,090
Geef me even een momentje,
En ik ga me omkleden.

412
00:15:57,124 --> 00:15:58,458
Echt niet, dat heb je
Er is een opwindend bibliothecarissengedoe aan de gang.

413
00:15:58,491 --> 00:16:00,760
Ik vind het leuk. Pak een boek.
Laten we gaan.

414
00:16:00,793 --> 00:16:02,662
Fin:
Ik heb een jachtgeweer.

415
00:16:02,695 --> 00:16:03,763
Nee, dat doe je niet.
Jij rijdt.

416
00:16:03,796 --> 00:16:05,999
Ik kan ernaartoe reiken
Om te sturen.

417
00:16:07,300 --> 00:16:11,038
Colin, je bent het vergeten
Jouw melkmeisje.

418
00:16:15,342 --> 00:16:17,444
Oké, kamer 5
Net uitgecheckt,

419
00:16:17,477 --> 00:16:19,312
Dus laten we dat geven
Aan Jacksons zus Adele.

420
00:16:19,346 --> 00:16:21,048
Zet neef Rachel
In kamer 3

421
00:16:21,081 --> 00:16:24,584
En tante Pat en oom Rusty
In kamer 6.

422
00:16:24,617 --> 00:16:27,654
Oké, dat zijn twee mensen
In kamer 6.

423
00:16:27,687 --> 00:16:29,789
Tante Pat en oom roestig,
Ze hebben twee sleutels nodig.

424
00:16:29,822 --> 00:16:31,491
Ik heb ze er een gegeven.
Ze kunnen delen.

425
00:16:31,524 --> 00:16:33,326
Het is het minste
De freeloading hicks kunnen het doen.

426
00:16:33,360 --> 00:16:35,428
Ze zijn geen hicks aan het bevrijden.
Het zijn onze gasten.

427
00:16:35,462 --> 00:16:37,264
Het zijn moochers.

428
00:16:37,297 --> 00:16:40,600
Ze gaan naar de supermarkt
Vergaap u aan gratis monsters

429
00:16:40,633 --> 00:16:43,370
En pak hun parfum
Uit tijdschriftbijlagen.

430
00:16:43,403 --> 00:16:46,806
Je kunt ze herkennen aan
Het papier snijdt in hun polsen.

431
00:16:46,839 --> 00:16:48,541
Is Jackson er nog niet?

432
00:16:48,575 --> 00:16:51,111
Nee, maar de komst van zijn familie
Is op handen,

433
00:16:51,144 --> 00:16:53,746
Dus ik ga aan de slag
Het meubilair tot op de vloer.

434
00:16:53,780 --> 00:16:56,516
Ik geloof het niet. Het geheel
De Clan kan hier elk moment zijn.

435
00:16:56,549 --> 00:16:58,718
Soekie, ontspan.
Ik kan niet ontspannen.
Het is Jacksons familie.

436
00:16:58,751 --> 00:17:01,521
Ik probeer aardige dingen tegen te zeggen
Maar zij interpreteren het verkeerd

437
00:17:01,554 --> 00:17:03,156
En ze denken
Ik beledig ze.

438
00:17:03,190 --> 00:17:04,624
Dus ik heb het geprobeerd
Heel stil zijn,

439
00:17:04,657 --> 00:17:07,227
En dan krijgen ze allemaal zoiets van:
"Waarom ben je zo stil?"

440
00:17:07,260 --> 00:17:09,296
Ik overcompenseer dus
En begin grappen te maken

441
00:17:09,329 --> 00:17:12,232
Alsof ik worteltop ben, en ik begin
Grappige dingen doen met rekwisieten.

442
00:17:12,265 --> 00:17:14,234
Ik haat propcomedy.
Dat doen we allemaal, lieverd.

443
00:17:14,267 --> 00:17:15,835
Ze staan ​​vlak achter mij.

444
00:17:15,868 --> 00:17:18,305
Jackson, je verliet me bijna
Bufferloos. Wat is er gebeurd?

445
00:17:18,338 --> 00:17:20,173
Bladluizen gebeurden,
Overal in mijn tomaten.

446
00:17:20,207 --> 00:17:21,774
En ik was ze aan het spuiten,
En ze vermenigvuldigen zich,

447
00:17:21,808 --> 00:17:23,176
En ik verloor de tijd uit het oog.

448
00:17:23,210 --> 00:17:24,644
Dus ik begin
Te voet hierheen racen,

449
00:17:24,677 --> 00:17:26,579
En ik zag Bo's minivan
Vlak voor mij,

450
00:17:26,613 --> 00:17:27,847
Dus ik sneed door
Het struikgewas,

451
00:17:27,880 --> 00:17:29,416
En weet je
Wat haat ik het struikgewas,

452
00:17:29,449 --> 00:17:31,151
Gewoon zodat ik het kon
Kom eerst hier.

453
00:17:31,184 --> 00:17:33,320
Oh, mijn god, mijn adem.
Ik kan niet op adem komen.

454
00:17:33,353 --> 00:17:35,355
Ik adem uit,
Maar ik kan niet ademen.

455
00:17:35,388 --> 00:17:37,557
Oké, Jackson, kalmeer.
Je bent hier, toch?

456
00:17:37,590 --> 00:17:39,626
Hij is hier.
Je buffer is hier.

457
00:17:39,659 --> 00:17:42,462
Ik heb mijn buffer.
Het komt goed.

458
00:17:42,495 --> 00:17:46,366
Oké, dat deed jij ook
Vertel hmm-hmm over hmm-hmm?

459
00:17:46,399 --> 00:17:49,236
Nee, hij is jouw familie.
Jij vertelt hmm-hmm over hmm-hmm.

460
00:17:49,269 --> 00:17:51,538
Waarom krijg ik het gevoel dat ik ben
Ten minste één van de "Hmm-hmm"S?

461
00:17:51,571 --> 00:17:54,141
Lorelai, we hebben het nodig
Om je iets te vertellen.

462
00:17:54,174 --> 00:17:56,176
Ken je mijn broer Bo nog?

463
00:17:56,209 --> 00:17:59,146
Uh, donker haar, grove stoppels,
Jefferson Davis-tatoeage?

464
00:17:59,179 --> 00:18:00,613
Hij denkt dat je een nymfomane bent.
Een wat?

465
00:18:00,647 --> 00:18:02,315
Het is kort
Voor nymfomane.

466
00:18:02,349 --> 00:18:03,716
Het betekent echt dat jij
Graaf de jongens.

467
00:18:03,750 --> 00:18:05,485
Ik weet wat het betekent,
Maar hoe?

468
00:18:05,518 --> 00:18:07,254
Ik heb geen twee woorden gezegd
Aan de man toen ik hem ontmoette.

469
00:18:07,287 --> 00:18:09,156
Ik zei er één: hallo.

470
00:18:09,189 --> 00:18:11,324
En dat was niet een reactie op,
"Hoe is jouw zin in seks?"

471
00:18:11,358 --> 00:18:12,625
Neef Rune vertelde het hem.

472
00:18:12,659 --> 00:18:14,761
Rune - kleine man,
Licht haar,

473
00:18:14,794 --> 00:18:16,629
Dacht marihuana
Je saladeschil gegeven?

474
00:18:16,663 --> 00:18:19,399
Dat is degene. zei Bo
Rune zei dat je een hoornhond bent.

475
00:18:19,432 --> 00:18:20,633
Een hoornhond?

476
00:18:20,667 --> 00:18:22,735
Zijn woord, niet het mijne.
Zijn familie, niet de mijne.

477
00:18:23,703 --> 00:18:25,172
Mama!

478
00:18:25,205 --> 00:18:25,905
Buffer.

479
00:18:25,938 --> 00:18:27,640
Welkom bij de libel.

480
00:18:27,674 --> 00:18:29,476
Hallo allemaal.

481
00:18:29,509 --> 00:18:34,314
Oh, dat is nogal wat
Bagage voor drie dagen.

482
00:18:34,347 --> 00:18:36,816
Je blijft gewoon
Drie dagen, nietwaar?

483
00:18:36,849 --> 00:18:39,152
Dat klopt,
Kleine broertje -- drie dagen.

484
00:18:39,186 --> 00:18:40,453
Waarom ontspannen jullie allemaal niet?

485
00:18:40,487 --> 00:18:42,489
Ik zal ervoor zorgen
Om ons in te checken.

486
00:18:43,923 --> 00:18:45,558
Nou, hallo, l.G.

487
00:18:45,592 --> 00:18:47,827
Welkom
Naar de libelleherberg.
Welkom bij bo.

488
00:18:47,860 --> 00:18:49,796
Leuke zonnebril.
Zeer 'risicovolle onderneming'.

489
00:18:49,829 --> 00:18:52,699
Risicovolle onderneming, hè?
Houdt u van risicovol ondernemen?

490
00:18:52,732 --> 00:18:54,534
Nee. Plotseling
Ik haat het.

491
00:18:54,567 --> 00:18:56,636
Tom kruist in zijn ondergoed
Ik krijg zin om te kotsen.

492
00:18:56,669 --> 00:18:57,870
Wilt u zich registreren?

493
00:18:57,904 --> 00:18:59,906
Ik zou het graag doen.

494
00:19:03,443 --> 00:19:04,744
Jij gewoon
Het blotter ondertekend.

495
00:19:04,777 --> 00:19:06,313
Oeps.

496
00:19:06,346 --> 00:19:09,216
Sorry. Ik was afgeleid.

497
00:19:09,249 --> 00:19:11,384
Nou, u bent in kamer 7,
Dus gewoon rechtsaf

498
00:19:11,418 --> 00:19:13,320
Bovenaan de trap
En geniet van uw verblijf.

499
00:19:13,353 --> 00:19:14,887
Nou, jij niet?
Meegaand.

500
00:19:14,921 --> 00:19:17,890
Ik denk dat ik gewoon mijn ga halen
Plunjezak uit de minivan.

501
00:19:17,924 --> 00:19:19,526
Dat is de eerste keer

502
00:19:19,559 --> 00:19:22,295
Ik heb ooit het woord 'Duffel' gehoord
Klinkt vies.

503
00:19:22,329 --> 00:19:24,497
Het spijt me zo, zo.

504
00:19:24,531 --> 00:19:25,965
Oké,
Hier zijn hun sleutels.

505
00:19:25,998 --> 00:19:28,435
De namen staan ​​op de enveloppen.
Ze kunnen elk moment omhoog gaan.

506
00:19:28,468 --> 00:19:30,603
Het spijt me zo, zo.

507
00:19:30,637 --> 00:19:33,306
Oom, oom Artie
Hij heeft me te lang geknuffeld.

508
00:19:33,340 --> 00:19:34,707
Lorelai heeft ingecheckt.

509
00:19:34,741 --> 00:19:37,410
Het spijt ons zo, zo.

510
00:19:37,444 --> 00:19:39,379
Sleutels!
Laten we ze naar boven brengen.

511
00:19:39,412 --> 00:19:41,448
Ik heb jullie sleutels, allemaal.
Kom ze halen.

512
00:19:41,481 --> 00:19:43,450
Kom ze halen.

513
00:19:49,322 --> 00:19:51,391
Ik dacht dat ik het je zou geven
Mijn kamernummer, prinses.

514
00:19:51,424 --> 00:19:53,960
Ik heb het. Vergeet niet dat ik het heb gecontroleerd
Ben je er ongeveer een minuut geleden geweest?

515
00:19:53,993 --> 00:19:56,463
Oké dan.
Tot snel.

516
00:20:00,633 --> 00:20:02,269
[ademt scherp uit]

517
00:20:06,906 --> 00:20:08,508
Hij slaapt?
Hij wacht
Voor zijn muze.

518
00:20:08,541 --> 00:20:10,610
Zeg het niet zo.
Zoals wat?

519
00:20:10,643 --> 00:20:13,513
Allemaal neerbuigend.
Het is niet cool.
Ik was niet neerbuigend.

520
00:20:13,546 --> 00:20:16,015
Songwriting gaat over maken
Jezelf open en kwetsbaar

521
00:20:16,048 --> 00:20:17,950
Dus de teksten
Kom waar uit.

522
00:20:17,984 --> 00:20:19,919
Als ik gevoelig ben,
Dat is een bijproduct van mijn vak.

523
00:20:19,952 --> 00:20:21,354
Ik hoor je.

524
00:20:21,388 --> 00:20:22,889
Oké, nu jij
Heeft mij gewoon betutteld.

525
00:20:22,922 --> 00:20:24,491
Dat was ik niet
Je betuttelen.

526
00:20:24,524 --> 00:20:26,293
Ga door.

527
00:20:26,326 --> 00:20:27,694
Wat is er met haar
Allemaal afwijzend zijn?

528
00:20:27,727 --> 00:20:28,895
Hé, jij wilt
Meer frietjes krijgen?

529
00:20:28,928 --> 00:20:31,698
Oh! Ja! Ja!

530
00:20:31,731 --> 00:20:33,533
Kerel, je zei 'friet'
En het raakte mij.

531
00:20:33,566 --> 00:20:35,835
Echt?
Snel, leg dit neer.

532
00:20:35,868 --> 00:20:37,304
Gaan.

533
00:20:37,337 --> 00:20:40,573
* ah ah ah ah-ah
Oh-oh-oooh *

534
00:20:40,607 --> 00:20:41,841
Wacht, wat?

535
00:20:41,874 --> 00:20:43,510
Haal het gewoon naar beneden
Voordat ik het vergeet.

536
00:20:43,543 --> 00:20:45,945
* ah ah ah ah-ah
Oh-oh-oooh *

537
00:20:45,978 --> 00:20:47,347
Het zijn geen teksten.

538
00:20:47,380 --> 00:20:48,848
Duh, het is een melodie.
Kom op.

539
00:20:48,881 --> 00:20:50,917
* ah ah ah ah-ah
Oh-oh-oooh *

540
00:20:50,950 --> 00:20:52,485
Oké, oké.

541
00:20:52,519 --> 00:20:53,953
Snap je het?
Ik denk het wel.

542
00:20:53,986 --> 00:20:56,756
Omhoog, omlaag, verder naar beneden,
Iets hogerop, een klein stukje naar beneden.

543
00:20:56,789 --> 00:20:58,858
Brian!
Ik lees geen muziek.

544
00:20:58,891 --> 00:21:01,461
Geweldig.
Laan, kom hier.

545
00:21:01,494 --> 00:21:03,062
* ah ah ah ah-ah
Oh-oh-oooh *

546
00:21:03,095 --> 00:21:04,764
Wat?
Ik heb je mobiel nodig

547
00:21:04,797 --> 00:21:06,599
Dus ik kan naar huis bellen en vertrekken
Een deuntje op onze machine.

548
00:21:06,633 --> 00:21:07,967
Ik neem mijn mobiel niet mee
Om te werken.

549
00:21:08,000 --> 00:21:09,436
Ohhh!

550
00:21:09,469 --> 00:21:12,071
* ah ah ah ah-ah
Oh-oh-oooh *

551
00:21:12,104 --> 00:21:14,674
Eh, je begint in paniek te raken
Een deel van de klanten.

552
00:21:14,707 --> 00:21:17,844
Ik wil gewoon dat je weet wat ik voel
Echt hulpeloos nu.

553
00:21:17,877 --> 00:21:19,879
Lukas, Lukas, Lukas,
Kijk, kijk, kijk.

554
00:21:19,912 --> 00:21:21,814
Lukas, Lukas, Lukas,
Kijk, kijk, kijk.

555
00:21:21,848 --> 00:21:23,950
Dat was best grappig.
Het kwam net uit.

556
00:21:23,983 --> 00:21:25,552
Sookie, ik ben aan het werk.
Ik weet.

557
00:21:25,585 --> 00:21:27,354
Ik kwam net langs
Om je dit te laten zien.

558
00:21:27,387 --> 00:21:29,522
Wat is dat?
Dit is een wijnoogst
Taarttopper --

559
00:21:29,556 --> 00:21:32,859
Porseleinen biscuit, met de hand beschilderd
Ik denk in de jaren veertig.

560
00:21:32,892 --> 00:21:35,362
Schoudervullingen
Op de schouders.

561
00:21:35,395 --> 00:21:38,465
Ik vond het op een rommelmarkt
Vanmorgen - het is perfect.

562
00:21:38,498 --> 00:21:40,767
Ideaal voor wat?
Voor jou en Lorelai's
Bruidstaart.

563
00:21:40,800 --> 00:21:41,834
Dat is leuk.

564
00:21:41,868 --> 00:21:43,436
Leuk? Leuk?

565
00:21:43,470 --> 00:21:46,673
Het is niet leuk --
Het is het lot. Kijk.

566
00:21:46,706 --> 00:21:48,941
Misschien dit
Ziet er bekend uit.

567
00:21:48,975 --> 00:21:49,876
Zijn kont.

568
00:21:49,909 --> 00:21:51,644
Het is jouw kont.

569
00:21:51,678 --> 00:21:54,013
Het is jouw kont, Luke.
Het is jouw kont.

570
00:21:54,046 --> 00:21:56,749
Stop met schreeuwen: 'Het is zo
Jouw kont." mensen zijn aan het eten.

571
00:21:56,783 --> 00:21:58,551
Wat zijn de kansen van mij
Een taarttopper zoeken

572
00:21:58,585 --> 00:22:00,453
Met precies je kont?

573
00:22:00,487 --> 00:22:02,989
Kalkoenburger met Zwitsers.

574
00:22:03,022 --> 00:22:04,657
Oh, toen ik deze topper vond,

575
00:22:04,691 --> 00:22:06,959
Je hele taart kwam naar mij toe,
Als in een visioen --

576
00:22:06,993 --> 00:22:08,628
Wit en sprankelend

577
00:22:08,661 --> 00:22:11,564
Met prachtige madeliefjes
Gemaakt van fondant aan de bovenkant.

578
00:22:11,598 --> 00:22:13,633
Koeburger met cheddar.

579
00:22:13,666 --> 00:22:15,101
Dus nu dat
Ik ken de taart,

580
00:22:15,134 --> 00:22:17,670
Het enige wat je hoeft te doen
Is de datum ingesteld.

581
00:22:17,704 --> 00:22:20,006
Wanneer is de datum?
Ik weet het niet.

582
00:22:20,039 --> 00:22:21,541
Wat bedoel je,
Weet je het niet?

583
00:22:21,574 --> 00:22:23,042
Ik bedoel, ik weet het niet.

584
00:22:23,075 --> 00:22:25,845
Luke, mevrouw manieren zei
Je bent niet echt verloofd

585
00:22:25,878 --> 00:22:27,780
Tot je een ring hebt
En een datum.

586
00:22:27,814 --> 00:22:30,883
Ja, en het is smakeloos om te drinken
Uit blik, maar daar ga je.

587
00:22:30,917 --> 00:22:32,118
Lucas, alsjeblieft.

588
00:22:32,151 --> 00:22:33,986
Kijk, weet je
De oefening hier, Sookie.

589
00:22:34,020 --> 00:22:35,622
We prikken geen datum

590
00:22:35,655 --> 00:22:38,024
Totdat de zaken zijn geregeld
Tussen Lorelai en Rory.

591
00:22:38,057 --> 00:22:40,527
En wanneer precies
Gaat dat zo zijn?
Ik weet het niet.

592
00:22:40,560 --> 00:22:42,895
Wat ben je van plan?
Om er iets aan te doen?
Niets.

593
00:22:42,929 --> 00:22:44,864
Niets? Wat voor soort
Is dat een antwoord?

594
00:22:44,897 --> 00:22:45,998
Sookie, het is tussen hen.

595
00:22:46,032 --> 00:22:48,100
Ik en mijn kont
Houden zich erbuiten.

596
00:22:48,134 --> 00:22:50,036
O, kom op.
Dit hele niet-praten gedoe

597
00:22:50,069 --> 00:22:52,839
Tussen Lorelai en Rory
Het is belachelijk, en dat weet je.

598
00:22:52,872 --> 00:22:54,073
Ik weet het.

599
00:22:54,106 --> 00:22:55,608
Gegrilde kaas,
Dubbele bestelling frietjes.

600
00:22:55,642 --> 00:22:57,076
Nou ja, alles wat ik kan zeggen

601
00:22:57,109 --> 00:22:59,412
Is dat die twee beter opmaken?
Voordat je kont valt

602
00:22:59,446 --> 00:23:01,714
En dit prachtig
Antieke taarttopper

603
00:23:01,748 --> 00:23:05,184
Is niets meer dan een kitscherige
Stukje rommel uit de jaren 40.

604
00:23:05,217 --> 00:23:07,920
[autotoeter toetert]
onzin. Ik moet gaan.

605
00:23:07,954 --> 00:23:10,757
Ik verliet Jackson's moeder
In de auto.

606
00:23:10,790 --> 00:23:13,626
Misschien had ik dat moeten doen
Het raam gebarsten.

607
00:23:14,694 --> 00:23:16,663
* oh oh-oh oh

608
00:23:16,696 --> 00:23:18,531
* oh-oh oh

609
00:23:22,535 --> 00:23:25,004
Hallo, mevr. Lamkin.

610
00:23:32,044 --> 00:23:33,880
Wat is er aan de hand?
Wat is dat?

611
00:23:33,913 --> 00:23:38,184
Hé, dit is de g5 dual 2.3
Met een ram-upgrade van één gig.

612
00:23:38,217 --> 00:23:42,221
Deze 3 1/2-inch aluminium behuizing
Bevat een harde schijf van 300 gigabyte.

613
00:23:42,254 --> 00:23:43,623
En we kregen
Pro-tools ook.

614
00:23:43,656 --> 00:23:44,857
We gaan
In staat zijn om op te nemen

615
00:23:44,891 --> 00:23:46,225
Als een miljoen nummers
Elk liedje.

616
00:23:46,258 --> 00:23:47,894
We kunnen branden, mixen,
En onze eigen cd's bewerken.

617
00:23:47,927 --> 00:23:49,529
Het wordt gek.

618
00:23:49,562 --> 00:23:51,464
Ja, net zo snel als wij
Zoek uit hoe je het kunt inschakelen.

619
00:23:51,498 --> 00:23:53,533
Maar hoe?
Wanneer is...?

620
00:23:54,767 --> 00:23:57,003
O, mijn god!
Het tourgeld!

621
00:23:58,838 --> 00:24:02,775
Lane: je ging naar binnen
Mijn ondergoedla?!

622
00:24:02,809 --> 00:24:05,545
Ik kan niet geloven dat je ging
In mijn ondergoedla.

623
00:24:05,578 --> 00:24:07,680
Maar dat is waar
Het tourgeld was.

624
00:24:07,714 --> 00:24:09,181
Maar dat was zo
Mijn ondergoedla.

625
00:24:09,215 --> 00:24:10,883
Het was zakendoen,
Geen plezier, Lane.

626
00:24:10,917 --> 00:24:13,586
Ik had mijn ogen de hele tijd gesloten
Tijd. Het ging allemaal op gevoel.

627
00:24:13,620 --> 00:24:15,254
Dat was mijn kamer,
Mijn privé innerlijke heiligdom,

628
00:24:15,287 --> 00:24:17,089
En jij hebt het geplunderd.

629
00:24:17,123 --> 00:24:20,493
Het feit dat je het gevoel had dat je dat had
Om het tourgeld voor ons te verbergen

630
00:24:20,527 --> 00:24:21,994
Is behoorlijk beledigend.

631
00:24:22,028 --> 00:24:24,797
Ja, en dat geld was dat ook
In ieder geval voor opnameapparatuur.

632
00:24:24,831 --> 00:24:27,534
Maar deed je dat tenminste
Rondkijken?

633
00:24:27,567 --> 00:24:30,169
Ik bedoel, ben je er doorheen gegaan?
De stapel onderzoek die ik heb

634
00:24:30,202 --> 00:24:31,771
Op opnameapparatuur,
Kostenvergelijkingen,

635
00:24:31,804 --> 00:24:33,005
Audiotijdschriftartikelen?

636
00:24:33,039 --> 00:24:34,641
Ben je gebeurd
Om daar iets van te bekijken?

637
00:24:34,674 --> 00:24:36,576
Jeetje, we zijn er niet doorheen gekomen
Al je spullen, Lane.

638
00:24:36,609 --> 00:24:39,512
Ik kan niet geloven dat je geld hebt uitgegeven
9.000 zonder met mij te praten.

639
00:24:39,546 --> 00:24:41,748
Het was niet het plan --
We zijn net langs de winkel gereden

640
00:24:41,781 --> 00:24:44,684
Om een microcassetterecorder te krijgen
Zo kon ik mijn melodieën behouden.

641
00:24:44,717 --> 00:24:46,986
En dat was er
Deze verkoper --
Een geweldige kerel.

642
00:24:47,019 --> 00:24:48,855
En we eindigden
Met hem over muziek praten.

643
00:24:48,888 --> 00:24:50,590
En zak
Zong zijn deuntje voor hem.

644
00:24:50,623 --> 00:24:52,692
Die hij helemaal heeft uitgegraven.
Deed hem denken aan vroege smeden.

645
00:24:52,725 --> 00:24:54,594
Geweldige kerel.
Hij was, en hij had zoiets van,

646
00:24:54,627 --> 00:24:55,895
'Dit zou je moeten krijgen.'

647
00:24:55,928 --> 00:24:57,730
En hij had zoiets van,
"Dit is de laatste dag

648
00:24:57,764 --> 00:24:59,932
Van onze jaarlijkse uitverkoop,
En alles is 30% korting,"

649
00:24:59,966 --> 00:25:01,601
En hij liet het ons zien
Dit hele systeem.

650
00:25:01,634 --> 00:25:03,235
Hij bracht ongeveer een uur door
Bij ons.

651
00:25:03,269 --> 00:25:05,071
Helemaal geweldige kerel.
Hij denkt
We worden enorm.

652
00:25:05,104 --> 00:25:07,006
Was er verandering?
Hè?

653
00:25:07,039 --> 00:25:09,041
Heeft de absoluut geweldige kerel gedaan
Geef je wat kleingeld?

654
00:25:11,243 --> 00:25:14,113
Ohhh!

655
00:25:14,146 --> 00:25:17,784
Zij helemaal
Had hem graag gewild.
Omdat hij een geweldige kerel was.

656
00:25:17,817 --> 00:25:19,285
Ik geloof die van Jackson
Tante Pat

657
00:25:19,318 --> 00:25:21,954
Leent dvd's
Uit onze collectie

658
00:25:21,988 --> 00:25:26,993
En in het geheim kopieën branden
Voor haar eigen dvd-bibliotheek.

659
00:25:27,026 --> 00:25:29,729
Waarom denk je dat zij dat is?
Kijk je de dvd's niet?

660
00:25:29,762 --> 00:25:30,897
De Belleville's
Zijn vrijlopers,

661
00:25:30,930 --> 00:25:32,599
Het hele stel.

662
00:25:32,632 --> 00:25:36,603
Ze zijn zo goedkoop als bruin
Panty met witte sandalen.

663
00:25:36,636 --> 00:25:39,271
Bovendien geloof ik ze
Heb alle drank leeggemaakt

664
00:25:39,305 --> 00:25:42,274
Uit de minibars boven
In hun eigen fles

665
00:25:42,308 --> 00:25:45,678
En dan bijgevuld
De flessen met water.

666
00:25:45,712 --> 00:25:47,113
Kan ik je interesseren
Op een ziektedag?

667
00:25:47,146 --> 00:25:50,016
Pssh, dat zou ik niet doen
Geef ze de voldoening.

668
00:25:50,049 --> 00:25:54,921
Oh, wat een trotse familiereünie
Moet voor jou zijn.

669
00:25:54,954 --> 00:25:57,023
Hij is snauwig.
En sarcastisch.

670
00:25:57,056 --> 00:25:58,991
Hij is sarcastisch.
Hé, heb je even?

671
00:25:59,025 --> 00:26:01,260
Ik wil je iets vragen
Een beetje belangrijk.

672
00:26:01,293 --> 00:26:03,596
Zeker, ik heb niets
Maar minuten.

673
00:26:03,630 --> 00:26:06,866
Nou, ik vroeg me af of jij dat ook was
Ik zou mij en Jackson eren

674
00:26:06,899 --> 00:26:08,234
Door te zijn
Martha's meter.

675
00:26:08,267 --> 00:26:10,670
[hijgt naar adem] Oh, wauw.

676
00:26:10,703 --> 00:26:12,605
Oh, is dat een goede 'Oh, wauw'
Of een slechte "Oh, wauw"?

677
00:26:12,639 --> 00:26:14,841
Het is gewoon "Oh, wauw."

678
00:26:14,874 --> 00:26:16,342
Het hele idee
Dat ik meter ben --

679
00:26:16,375 --> 00:26:18,310
Ik heb nooit aan mezelf gedacht
Als het meter-type.

680
00:26:18,344 --> 00:26:19,846
Zou ik een toverstok nodig hebben?

681
00:26:19,879 --> 00:26:21,714
Ik denk dat je dat kunt
Trek het eraf zonder.

682
00:26:21,748 --> 00:26:23,315
Ojee, Sookie,
Ik ben ontroerd.

683
00:26:23,349 --> 00:26:25,217
Ik zou het leuk vinden
Om Martha's meter te zijn.

684
00:26:25,251 --> 00:26:26,853
Geweldig. Ik ben zo blij
Je zei ja.

685
00:26:26,886 --> 00:26:28,287
Het wordt geweldig.

686
00:26:28,320 --> 00:26:30,189
En we gaan dopen
Beide kinderen tegelijk,

687
00:26:30,222 --> 00:26:32,659
Dus Davey gaat
Ik heb ook een meter nodig,

688
00:26:32,692 --> 00:26:35,094
En ik dacht:
"En hoe zit het met Rory?"

689
00:26:35,127 --> 00:26:36,328
Rory toch?

690
00:26:36,362 --> 00:26:37,997
Ja, dacht ik
Het zou leuk zijn.

691
00:26:38,030 --> 00:26:39,932
En ik weet dat het raar is
Met jullie twee nu,

692
00:26:39,966 --> 00:26:42,368
Maar er is eigenlijk niemand anders
Ik sta op het punt om het te vragen.

693
00:26:42,401 --> 00:26:45,738
Ja? Hoe zit het met je vriendin Kat?
Van het culinaire instituut?

694
00:26:45,772 --> 00:26:47,740
Jullie logeerden samen
Op de universiteit.

695
00:26:47,774 --> 00:26:48,841
Ze is geweest
Geïnstitutionaliseerd.

696
00:26:48,875 --> 00:26:50,677
Wat? Echt?
O ja.

697
00:26:50,710 --> 00:26:53,646
Ze heeft haar hoofd geschoren. Denkt ze
Ze is Susan Potter. Triest.

698
00:26:53,680 --> 00:26:56,683
Hoe zit het met Theresa? Ze leefde
Naast jou, opgroeien.

699
00:26:56,716 --> 00:26:58,685
Is het niet haar man?
En Jackson beste vrienden?

700
00:26:58,718 --> 00:26:59,652
Ze bewoog.

701
00:26:59,686 --> 00:27:00,953
Ze is verhuisd?
Naar Peru.

702
00:27:00,987 --> 00:27:02,722
Wanneer?
Gisteren eigenlijk.

703
00:27:02,755 --> 00:27:04,356
Lange, magere Margo?
Heeft een probleem met het binnenoor.

704
00:27:04,390 --> 00:27:06,358
Eerlijk gezegd,
Ik ben een beetje bezorgd

705
00:27:06,392 --> 00:27:09,161
Ze zal haar evenwicht verliezen
De baby en val in het water.

706
00:27:09,195 --> 00:27:11,097
Ze is lang, dus dat is het
Een lange weg om te vallen.

707
00:27:11,130 --> 00:27:13,399
Maar hé, kijk,
Als je het niet wilt doen

708
00:27:13,432 --> 00:27:15,267
Of je wilt mij niet
Om Rory te vragen,

709
00:27:15,301 --> 00:27:16,969
Dan zal ik dat doen
Begrijp het volkomen.

710
00:27:17,003 --> 00:27:19,906
Ik weet zeker dat Jackson dat zal doen
Begrijp het ook, en Martha.

711
00:27:19,939 --> 00:27:23,042
Hé, je moet het doen
Wat je moet doen.

712
00:27:23,075 --> 00:27:25,144
Nee, nee, het is oké.

713
00:27:25,177 --> 00:27:27,113
Eh, ik zal het doen.

714
00:27:27,146 --> 00:27:28,781
Wil je?
Natuurlijk zal ik dat doen.

715
00:27:28,815 --> 00:27:30,382
O, dank je.

716
00:27:30,416 --> 00:27:32,418
Het zal zo zijn
Een perfecte dag.

717
00:27:39,091 --> 00:27:40,893
[ alarm piept ]

718
00:27:53,773 --> 00:27:56,976
Welke gaat beter
Met een kindje?

719
00:27:57,009 --> 00:27:58,778
Ik vind de groene leuk.

720
00:27:58,811 --> 00:28:00,780
Is het niet te puur? Omdat
Ik ga in een kerk zijn.

721
00:28:00,813 --> 00:28:02,314
Ziet er goed uit vanaf hier.

722
00:28:02,348 --> 00:28:05,051
Ja, misschien. Man, ze is goed.
Ze is echt goed.

723
00:28:05,084 --> 00:28:06,252
WHO?
Sookie.

724
00:28:06,285 --> 00:28:07,787
Dit hele doopgedoe

725
00:28:07,820 --> 00:28:09,889
Het is gewoon een list om mij te pakken te krijgen
En samen rossen.

726
00:28:09,922 --> 00:28:11,724
Ze heeft mij bespeeld
Als een stradivarius.

727
00:28:11,758 --> 00:28:14,493
Dus ga dan niet.
Nee, ik moet gaan.

728
00:28:14,526 --> 00:28:16,996
Waarom?
Ze vroeg mij om meter te worden.
Daar zeg je geen nee tegen.

729
00:28:17,029 --> 00:28:18,798
Waarom?

730
00:28:18,831 --> 00:28:20,099
Ik weet wat ze doet,
En ze weet wat ze doet,

731
00:28:20,132 --> 00:28:21,968
Maar niemand anders
Weet wat ze doet,

732
00:28:22,001 --> 00:28:24,003
Dus de kans is groot dat ze het niet doet
Wat ik denk dat ze doet,

733
00:28:24,036 --> 00:28:26,305
Wat eigenlijk gewoon is
Doen wat ze wil doen,

734
00:28:26,338 --> 00:28:29,075
Dan zal ik de eikel zijn
Zou niet de meter zijn
Op de baby van haar beste vriendin

735
00:28:29,108 --> 00:28:31,143
Omdat ze iets dacht
Er gebeurde iets, maar dat was niet het geval.

736
00:28:31,177 --> 00:28:33,245
En dat zal het verhaal zijn
Iedereen herinnert het zich, begrepen?

737
00:28:33,279 --> 00:28:35,114
Ik vind de groene jurk leuk.

738
00:28:38,084 --> 00:28:40,352
[ alarm piept ]

739
00:28:42,254 --> 00:28:44,056
Ga weer slapen.

740
00:28:44,090 --> 00:28:46,859
Ik moet gaan
Naar de doop.

741
00:28:46,893 --> 00:28:48,060
Blaas het af.

742
00:28:48,094 --> 00:28:50,396
Ik kan het niet.

743
00:28:50,429 --> 00:28:52,999
Je kunt alles doen. Jij gewoon
Moet in jezelf geloven.

744
00:28:53,032 --> 00:28:56,836
Hebben we niets geleerd
Van "Mad hot ballroom"?

745
00:28:56,869 --> 00:28:59,939
Ik moet gaan
Naar holle sterren.

746
00:28:59,972 --> 00:29:03,876
Ik moet mijn moeder zien.

747
00:29:03,910 --> 00:29:06,478
Eén, twee, cha cha cha.

748
00:29:06,512 --> 00:29:09,281
Oh, oké.

749
00:29:09,315 --> 00:29:14,153
Er zit niets anders op dan opstaan
En kijk naar de muziek.

750
00:29:22,228 --> 00:29:25,832
Wat beter gaat
Met een kindje?

751
00:29:49,621 --> 00:29:51,323
Je bent aan het verspillen
Jouw tijd, Lane.

752
00:29:51,357 --> 00:29:53,392
Die handleiding is
Gewoon een stelletje gobbledygook.

753
00:29:53,425 --> 00:29:55,561
Het moet r2-d2 zijn
Om dat ding te begrijpen.

754
00:29:55,594 --> 00:29:57,529
Nee, je moet gewoon uitgeven
Ruim zes minuten

755
00:29:57,563 --> 00:29:59,465
Ik probeer het uit te zoeken
Voordat je het opgeeft.

756
00:29:59,498 --> 00:30:02,201
Ik kan het niet geloven
Er is een tweede c-span.

757
00:30:02,234 --> 00:30:04,536
[klop op de deur]

758
00:30:04,570 --> 00:30:05,237
Hallo.

759
00:30:05,271 --> 00:30:06,438
Rory.

760
00:30:06,472 --> 00:30:08,240
Hoi. Onderbreek ik
Iets?

761
00:30:08,274 --> 00:30:09,909
Nee, er is niets aan de hand.

762
00:30:09,942 --> 00:30:13,079
Nee, je onderbreekt
Niets. Kom binnen.

763
00:30:13,112 --> 00:30:14,446
Wauw, dit ziet er uit
Heel chique.

764
00:30:14,480 --> 00:30:16,115
Ja, het is behoorlijk chique,
Oké.

765
00:30:16,148 --> 00:30:18,217
Blijkbaar doet het alles
Behalve inschakelen.

766
00:30:18,250 --> 00:30:20,119
Jij ziet er ook behoorlijk chique uit.

767
00:30:20,152 --> 00:30:22,221
Oh, ik ben onderweg
Op de doop van Sookie's kinderen.

768
00:30:22,254 --> 00:30:23,990
Dat zal ik zijn
Davey's meter.

769
00:30:24,023 --> 00:30:26,125
Zeer religieus.
Mijn moeder zou onder de indruk zijn.

770
00:30:26,158 --> 00:30:28,360
Is het waar dat je het mag houden?
De baby als de ouders overlijden?

771
00:30:28,394 --> 00:30:30,629
Ik doe het gewoon
Als gunst voor Sookie.

772
00:30:30,662 --> 00:30:34,100
[ imiteert Marlon Brando ]
Heb je haar een aanbod gedaan?
Ze kon niet weigeren?

773
00:30:34,133 --> 00:30:36,869
Kerel, dat heb je goed gedaan.
Bedankt.

774
00:30:36,903 --> 00:30:39,505
Kom op, ik heb een pauze nodig
Van de A.D.D. Jongens.

775
00:30:39,538 --> 00:30:43,509
Wauw!
Er is een derde c-span!

776
00:30:45,477 --> 00:30:46,913
Kamer ziet er hetzelfde uit.

777
00:30:46,946 --> 00:30:48,380
Ja.

778
00:30:48,414 --> 00:30:50,983
Hoe komt het dat er een hangslot is?
Op je ladekast?

779
00:30:51,017 --> 00:30:52,985
Lang verhaal.
Hier, ga zitten.

780
00:30:53,019 --> 00:30:55,287
Dus je ziet er geweldig uit.
Heb je een knipbeurt gehad?

781
00:30:55,321 --> 00:30:57,356
Ja.
Nou ja, misschien een maand geleden.

782
00:30:57,389 --> 00:30:58,490
Ik vind het leuk.

783
00:30:58,524 --> 00:30:59,992
Bedankt.
Jij ziet er ook goed uit.

784
00:31:00,026 --> 00:31:01,627
Ik hou van de pony.
Heel Marianne trouw.

785
00:31:01,660 --> 00:31:05,131
Bedankt. Ik hoop
Mick Jagger merkt het op.

786
00:31:05,164 --> 00:31:07,499
Dus je ging op tournee.
Ja, dat hebben we gedaan.

787
00:31:07,533 --> 00:31:08,634
En hoe was het?
Geweldig.

788
00:31:08,667 --> 00:31:11,237
Geweldig.

789
00:31:11,270 --> 00:31:13,672
En, eh, hoe gaat het?
Op de Zach-afdeling?

790
00:31:13,705 --> 00:31:15,407
Ik bedoel, jullie twee
Zijn nog steeds samen, toch?

791
00:31:15,441 --> 00:31:18,010
Dat zijn wij, en het is goed.
Hij is goed. We zijn goed.

792
00:31:18,044 --> 00:31:21,147
Hoe vaak
Mag ik het woord ‘goed’ gebruiken?

793
00:31:21,180 --> 00:31:23,182
Hebben jullie...?

794
00:31:23,215 --> 00:31:26,418
Nee, nee, nee,
We hebben nog steeds geen seks,

795
00:31:26,452 --> 00:31:29,188
Maar ik heb Zach wel verteld dat hij het kon
Vertel de jongens dat we het doen.

796
00:31:29,221 --> 00:31:30,356
Het is een beetje meer
Rock-'n-roll.

797
00:31:30,389 --> 00:31:32,191
Je bent een goede vriendin.

798
00:31:32,224 --> 00:31:34,126
Hoe gaat het met Logan?

799
00:31:34,160 --> 00:31:36,929
Logan is...

800
00:31:36,963 --> 00:31:38,097
Een constante verrassing.

801
00:31:38,130 --> 00:31:39,999
Ik heb problemen
Het bijhouden van hem.

802
00:31:40,032 --> 00:31:42,401
Hij beweegt een mijl per minuut,
Verveelt zich binnen twee seconden.

803
00:31:42,434 --> 00:31:44,436
Hij begon te vliegen
Die enge kleine vliegtuigjes

804
00:31:44,470 --> 00:31:46,538
Dat lijkt erop dat ze dat zijn
Gemaakt van papier-maché,

805
00:31:46,572 --> 00:31:48,107
Wat spannend is,
Trouwens.

806
00:31:48,140 --> 00:31:50,176
En Logan is goed.

807
00:31:50,209 --> 00:31:52,211
Wauw. Is dit serieus?

808
00:31:52,244 --> 00:31:53,445
Serieus spannend.

809
00:31:53,479 --> 00:31:55,147
Ik hou daarvan.

810
00:31:55,181 --> 00:31:58,350
Is het moeilijk met hem op Yale?
En jij met je grootouders?

811
00:31:58,384 --> 00:32:00,987
Nee, niet echt.
Eigenlijk ging het prima.

812
00:32:01,020 --> 00:32:03,089
Vrije tijd nemen
Het was geweldig.

813
00:32:03,122 --> 00:32:05,691
Dat was het absoluut
De juiste beslissing voor mij.

814
00:32:05,724 --> 00:32:07,393
Dat is goed.
Dat is echt goed.

815
00:32:07,426 --> 00:32:09,228
Ja.

816
00:32:09,261 --> 00:32:12,731
Ik wens dat gewoon aan mijn moeder
Kon dat begrijpen.

817
00:32:12,764 --> 00:32:14,533
Ze is zo...

818
00:32:14,566 --> 00:32:16,368
Ik betwijfel of ze dat zal doen
Praat nog eens met mij

819
00:32:16,402 --> 00:32:19,071
Tot ik weer in een studentenkamer ben
Met een cursuscatalogus op schoot,

820
00:32:19,105 --> 00:32:20,539
Als dan.

821
00:32:20,572 --> 00:32:21,540
Ik weet het niet.
Misschien praten we nooit meer.

822
00:32:21,573 --> 00:32:23,242
Jullie twee? O, alsjeblieft.

823
00:32:23,275 --> 00:32:25,711
We hebben al weken niet meer gepraat.
Het zal overwaaien.

824
00:32:25,744 --> 00:32:29,015
Ze heeft het mij niet verteld
Toen zij en Luke zich verloofden.

825
00:32:29,048 --> 00:32:31,650
Kijk naar mij.

826
00:32:31,683 --> 00:32:33,452
Jij en je moeder
Zal nog eens praten.

827
00:32:33,485 --> 00:32:36,588
Deze kloof is een poging van de natuur
Om een beetje evenwicht te vinden.

828
00:32:36,622 --> 00:32:40,026
Jij en Lorelai zijn ook weg
Vele jaren zonder strijd.

829
00:32:40,059 --> 00:32:42,594
Dus je moest één groot gevecht hebben
Om het goed te maken.

830
00:32:42,628 --> 00:32:44,396
Nu heb je het gehad,
En binnenkort maak je het weer goed

831
00:32:44,430 --> 00:32:46,498
En dan zal dit alles zijn
Wees gewoon je verloren weekend.

832
00:32:46,532 --> 00:32:48,367
Ik heb je gemist.

833
00:32:48,400 --> 00:32:50,402
Ik heb jou ook gemist.

834
00:32:50,436 --> 00:32:52,471
Zo lang kunnen we nooit doorgaan
Zonder nog een keer te praten.

835
00:32:52,504 --> 00:32:54,240
Overeenkomst.
Ik zal alles doen.

836
00:32:54,273 --> 00:32:56,575
Ik ga postduiven grootbrengen.
Ik zal morsecode leren.

837
00:32:56,608 --> 00:32:58,210
Ik stuur je duiven,
En je kunt mij een code sturen.

838
00:32:58,244 --> 00:33:00,112
Oké.

839
00:33:00,146 --> 00:33:03,015
O, het is half 10. Ik heb
15 minuten voordat ik moet gaan.

840
00:33:03,049 --> 00:33:05,284
Nu wil ik het horen
Alles over die toer.

841
00:33:05,317 --> 00:33:08,720
Laten we beginnen met de "Drie jongens
En geen douche' ding.

842
00:33:08,754 --> 00:33:09,655
O, heer.

843
00:33:09,688 --> 00:33:12,191
[kerkklokken luiden]

844
00:33:15,761 --> 00:33:17,296
Je ziet er leuk uit vandaag, Kirk.

845
00:33:17,329 --> 00:33:19,765
Bedankt. Dit is het pak
Ze hebben mijn vader begraven.

846
00:33:19,798 --> 00:33:22,134
Ach, nou...

847
00:33:22,168 --> 00:33:23,802
Ik denk dat ik ga
Laat die maar gaan.

848
00:33:23,835 --> 00:33:27,406
Weet jij wie de Davey is?
Kant en welke is de Martha?

849
00:33:27,439 --> 00:33:29,641
Ik denk niet dat er kanten zijn.
Het is niet zoals een bruiloft.

850
00:33:29,675 --> 00:33:31,477
Ik denk dat we dat allemaal zijn
Aan beide kinderkanten.

851
00:33:31,510 --> 00:33:32,811
Dat deed ik gewoon niet
Wil beledigen

852
00:33:32,844 --> 00:33:35,181
Door een kant te kiezen
Als er kanten zijn.

853
00:33:35,214 --> 00:33:37,483
Ik heb wat contact gehad
Met Davey in het voorbijgaan --

854
00:33:37,516 --> 00:33:39,818
Een paar high fives,
Een of twee kiekeboe
Sessies,

855
00:33:39,851 --> 00:33:42,421
Maar ik heb het niet gehad
Veel contact met Martha.

856
00:33:42,454 --> 00:33:44,790
Ze lijkt gereserveerder,
Ongrijpbaar.

857
00:33:44,823 --> 00:33:46,725
Er is een beetje
Van garbo in haar.

858
00:33:49,228 --> 00:33:51,297
[beiden grinniken]

859
00:33:51,330 --> 00:33:52,798
Ik heb alleen maar gepraat
Aan mijn voormalige moeder,

860
00:33:52,831 --> 00:33:55,167
En o, jij gaat
Om hiervan te houden.

861
00:33:55,201 --> 00:33:57,369
Raad eens wie
Vandaag gedoopt worden?
WHO?

862
00:33:57,403 --> 00:33:58,737
Mij.
Nee.

863
00:33:58,770 --> 00:34:00,739
Is het al kerst?
Dit is niet grappig.

864
00:34:00,772 --> 00:34:03,209
Dat heb je nog nooit gedaan
Gedoopt?

865
00:34:03,242 --> 00:34:05,411
Blijkbaar op de dag dat ik dat was
Er wordt verondersteld gedoopt te zijn,

866
00:34:05,444 --> 00:34:07,513
Ik stak een kwartje in mijn neus en
Moest naar het ziekenhuis worden gebracht,

867
00:34:07,546 --> 00:34:09,348
En ze hebben nooit een nieuwe afspraak gemaakt.

868
00:34:09,381 --> 00:34:11,783
Organisatorische vaardigheden waren dat nooit
Het sterke punt van je familie.

869
00:34:11,817 --> 00:34:14,386
Weet je wat?
Ik heb het gehad met mijn familie!

870
00:34:14,420 --> 00:34:16,222
Ik wil jou
Om daarheen te marcheren

871
00:34:16,255 --> 00:34:18,624
En vertel mijn moeder dat je dat bent
Van mij scheiden als ik gedoopt word.

872
00:34:18,657 --> 00:34:20,826
O ja,
Dat zal heel goed overkomen.

873
00:34:20,859 --> 00:34:24,596
Oké, prima. Zeg het dan maar
We raken uit elkaar.

874
00:34:26,832 --> 00:34:29,168
Ik kan beter uitzoeken wat het betekent
Dat een volwassen man zich laat dopen.

875
00:34:29,201 --> 00:34:31,470
Oh, mijn god, ga je dragen
Een gigantische doopjurk?

876
00:34:31,503 --> 00:34:33,372
Je geniet hier echt van,
Ben jij dat niet?

877
00:34:33,405 --> 00:34:35,241
Oei, je hebt geen idee.

878
00:34:37,776 --> 00:34:41,180
Oh, Rory is hier!
Ja, dat zie ik.

879
00:34:41,213 --> 00:34:44,150
Jongen, dat is een mooie jurk
Ze draagt, vind je niet?

880
00:34:44,183 --> 00:34:46,285
Zeker. Het zal goed gaan
Met een kindje.

881
00:34:46,318 --> 00:34:47,586
Nou, ik beter
Ga bij de kinderen kijken.

882
00:34:47,619 --> 00:34:49,688
Zeg hallo tegen Rory voor mij
Als je haar eerst ziet.

883
00:34:52,624 --> 00:34:53,725
Eerwaarde:
Oh, daar zijn jullie twee.

884
00:34:53,759 --> 00:34:55,594
Goed.
Heb je even?

885
00:34:55,627 --> 00:34:58,497
Ik hoopte dat we een
Even een praatje maken vóór de ceremonie.

886
00:34:58,530 --> 00:35:00,499
Ach, nou...
Eh, zeker.

887
00:35:00,532 --> 00:35:02,868
Prachtig.
Deze kant op.

888
00:35:02,901 --> 00:35:05,704
Dus ik neem altijd graag een
Een paar minuten voor mijn doop

889
00:35:05,737 --> 00:35:07,906
Om de peetouders te leren kennen
Een klein beetje.

890
00:35:07,939 --> 00:35:10,742
Ik ken jullie twee al,
Maar ik wil gewoon de basis raken

891
00:35:10,776 --> 00:35:12,478
En zorg ervoor dat je het begrijpt
De verplichtingen

892
00:35:12,511 --> 00:35:14,380
Van waar je mee bezig bent
Hier vandaag.

893
00:35:14,413 --> 00:35:16,448
Nu, in principe,
Peetouders zijn verantwoordelijk

894
00:35:16,482 --> 00:35:18,717
Voor de spirituele opvoeding
Van hun petekinderen.

895
00:35:18,750 --> 00:35:21,420
Ik hoop het zeker, de ouders
Gooi hun twee cent erin,

896
00:35:21,453 --> 00:35:23,355
Maar de peetouders
Zijn van levensbelangrijke figuren

897
00:35:23,389 --> 00:35:24,856
In het leven van een kind.

898
00:35:24,890 --> 00:35:27,726
Dus, vertel me, wat zijn
Uw religieuze voorkeuren?

899
00:35:27,759 --> 00:35:29,861
Ach, Eerwaarde,
Je kent ons al een eeuwigheid.

900
00:35:29,895 --> 00:35:31,663
Nou ja, dat heb ik,

901
00:35:31,697 --> 00:35:34,400
En ik heb nog steeds geen idee wat
Je religieuze voorkeuren zijn dat wel.

902
00:35:34,433 --> 00:35:36,202
O...
Nou...

903
00:35:36,235 --> 00:35:37,936
We zijn een beetje vervallen.

904
00:35:37,969 --> 00:35:40,672
Ja. Van...?

905
00:35:40,706 --> 00:35:42,574
Nou, eh...Religie.

906
00:35:42,608 --> 00:35:44,810
Maar weet je,
Ik kan niet voor Rory spreken,

907
00:35:44,843 --> 00:35:48,347
Maar ik heb een sterk geloof
In goede...

908
00:35:48,380 --> 00:35:50,516
Weet je... Over het kwaad.

909
00:35:50,549 --> 00:35:53,619
Ik bedoel, als het mij werd gevraagd
Om een kant te kiezen...

910
00:35:53,652 --> 00:35:56,455
Ik las "De leeuw, de heks,
En de kledingkast."
Ik heb een bijbel.

911
00:35:56,488 --> 00:35:58,524
Misschien heb ik het per ongeluk gedaan
Gezien het aan goede wil,

912
00:35:58,557 --> 00:35:59,958
Omdat ik aan het verbouwen ben.

913
00:35:59,991 --> 00:36:01,893
Maar goede wil wel
Een religieuze organisatie...

914
00:36:01,927 --> 00:36:03,962
Ik denk.

915
00:36:03,995 --> 00:36:06,498
Maar zelfs als dat niet zo is, prima
Will - het is in de marge.

916
00:36:06,532 --> 00:36:08,400
Ik koop tonnen
Van padvinderskoekjes.

917
00:36:08,434 --> 00:36:11,537
Ik heb twee "Maria
Zijn mijn homegirl-t-shirts.

918
00:36:11,570 --> 00:36:15,241
Deze zijn allemaal zeer positief
Als het enigszins irrelevante dingen zijn.

919
00:36:15,274 --> 00:36:16,908
En het lijkt op jouw hart
Zijn op de juiste plaats.

920
00:36:16,942 --> 00:36:19,278
Absoluut.
Zeker.

921
00:36:19,311 --> 00:36:20,712
En het zegt iets goeds
Over jullie allebei

922
00:36:20,746 --> 00:36:21,913
Dat wanneer een vriend je belt
En vraagt om een gunst,

923
00:36:21,947 --> 00:36:24,416
Je komt er zo doorheen.

924
00:36:24,450 --> 00:36:25,984
Juist, juist.

925
00:36:26,017 --> 00:36:28,620
Zullen we?
Wij zullen.

926
00:36:32,023 --> 00:36:34,693
Dus, ben jij een Davey?
Of een martha?

927
00:36:34,726 --> 00:36:36,762
Davey, ik wed dat, toch?
Hij is veel toegankelijker.

928
00:36:36,795 --> 00:36:38,297
Hij is de dandy warhols

929
00:36:38,330 --> 00:36:40,799
Naar die van Martha
Bloedbad in Brian Jonestown.

930
00:36:43,669 --> 00:36:46,572
[munten kletteren]
O. Verdomd.

931
00:36:48,039 --> 00:36:49,741
Hé, Rory.
Je ziet er zo mooi uit.

932
00:36:49,775 --> 00:36:50,876
Hé, Sookie.

933
00:36:50,909 --> 00:36:53,245
O, ik wil een foto
Hiervan.

934
00:36:54,513 --> 00:36:55,947
Welkom, iedereen.

935
00:36:55,981 --> 00:36:58,884
Jezus vertelt Nikodemus
In het vierde evangelie

936
00:36:58,917 --> 00:37:01,287
‘Tenzij er één geboren wordt
Van water en geest,

937
00:37:01,320 --> 00:37:03,322
Men kan niet binnenkomen
Het koninkrijk van God."

938
00:37:03,355 --> 00:37:06,658
Vandaag komen we bijeen
Om drie personen te eren

939
00:37:06,692 --> 00:37:10,296
Zoals zij zich inzetten
Het eerste sacrament van het geloof

940
00:37:10,329 --> 00:37:12,831
En word lid
Van het lichaam van de kerk

941
00:37:12,864 --> 00:37:14,600
En het koninkrijk van God.

942
00:37:14,633 --> 00:37:17,436
Hier om te getuigen
En geestelijke steun bieden

943
00:37:17,469 --> 00:37:20,306
Zijn Lorelai Gilmore,
Peetouder van Martha,

944
00:37:20,339 --> 00:37:22,408
Rory Gilmore,
Peetouder van Davey,

945
00:37:22,441 --> 00:37:24,743
En, eh... Jackson.
Jo.

946
00:37:24,776 --> 00:37:26,945
Optreden als uw peetouder
Zal zijn...?

947
00:37:26,978 --> 00:37:28,614
O, eh...

948
00:37:28,647 --> 00:37:29,981
Mijn broer Bo, denk ik.

949
00:37:30,015 --> 00:37:31,650
En bo Belleville

950
00:37:31,683 --> 00:37:34,986
Zal als sponsor fungeren
En getuige voor Jackson.

951
00:37:35,020 --> 00:37:36,955
Kom jij hierheen,
Alsjeblieft, bo?

952
00:37:36,988 --> 00:37:38,023
Oh!
[munten kletteren]

953
00:37:38,056 --> 00:37:39,625
O, bananen.

954
00:37:39,658 --> 00:37:43,395
De kandidaten voor de doop
Wordt nu gepresenteerd.

955
00:37:48,099 --> 00:37:51,002
Wij zijn vereerd met de
Het voorrecht om hier vandaag te zijn

956
00:37:51,036 --> 00:37:52,804
Om te getuigen en te ondersteunen in geloof

957
00:37:52,838 --> 00:37:56,308
De doop
Van David Edward Belleville,

958
00:37:56,342 --> 00:37:59,378
Martha Janice Lori
Ethan Rupert Glenda

959
00:37:59,411 --> 00:38:01,680
Carson Daisy Danny Belleville,

960
00:38:01,713 --> 00:38:04,550
En Jackson Matthew Belleville.

961
00:38:04,583 --> 00:38:08,520
Hierbij draag ik Lorelai Gilmore op,
Rory Gilmore en Bo Belleville

962
00:38:08,554 --> 00:38:11,457
Met de verantwoordelijkheid van
Zorgen voor het geestelijk welzijn

963
00:38:11,490 --> 00:38:14,092
Van deze kinderen
En deze gelovige.

964
00:38:14,125 --> 00:38:16,962
We beginnen nu met een reeks
Van ceremoniële vragen.

965
00:38:16,995 --> 00:38:19,398
Lorelai Gilmore,
Doet u afstand van satan

966
00:38:19,431 --> 00:38:22,468
En alle spirituele krachten
Die rebellie tegen God?

967
00:38:23,502 --> 00:38:25,337
[publiek mompelt]

968
00:38:25,371 --> 00:38:27,005
Lorelai.
Wat?

969
00:38:27,038 --> 00:38:29,040
Waarom ben jij dat niet?
Satan afzweren?

970
00:38:29,074 --> 00:38:30,776
Hij zei:
"Doet u afstand van satan?"

971
00:38:30,809 --> 00:38:32,578
Dat is niet iets
Je pauzeert even.

972
00:38:32,611 --> 00:38:34,446
O, het spijt me.
Eh, ja, ik doe afstand van satan.

973
00:38:34,480 --> 00:38:36,114
Oké.

974
00:38:36,147 --> 00:38:38,750
Rory Gilmore,
Doet u afstand van satan

975
00:38:38,784 --> 00:38:41,353
En alle spirituele krachten
Die rebellie tegen God?

976
00:38:41,387 --> 00:38:42,754
Heb je Rory gebeld?
Wat?

977
00:38:42,788 --> 00:38:46,592
Heb je Rory gebeld?
En haar vragen om meter te worden?

978
00:38:46,625 --> 00:38:47,659
Ik doe afstand van hem.

979
00:38:47,693 --> 00:38:48,827
Bo Belleville...

980
00:38:48,860 --> 00:38:50,429
Wat ben jij
Over fluisteren?

981
00:38:50,462 --> 00:38:51,897
Ik probeer het gewoon
Om wat informatie te krijgen.

982
00:38:51,930 --> 00:38:53,965
Satan kan mijn kont kussen.

983
00:38:53,999 --> 00:38:56,034
Hoe komt het sokie
Had je telefoonnummer?
Wat?

984
00:38:56,067 --> 00:38:57,703
Ze heeft je gebeld
Om u te vragen hier te zijn,

985
00:38:57,736 --> 00:38:59,705
Wat betekent dat ze dat moet hebben gedaan
Had je telefoonnummer.

986
00:38:59,738 --> 00:39:01,973
Pardon. Dames?

987
00:39:02,007 --> 00:39:05,977
Het spijt me, eerwaarde. Kun jij
Geef ons even een momentje, alstublieft?

988
00:39:10,015 --> 00:39:11,417
Wat is er mis met jou?

989
00:39:11,450 --> 00:39:13,018
Het is niet zo
Het maakt me echt uit, oké?

990
00:39:13,051 --> 00:39:14,720
Het is niet zoals ik dat zou doen
Roep je op om te kletsen

991
00:39:14,753 --> 00:39:16,722
Of maak een afspraak om te gaan
Schoenen kopen of zoiets.

992
00:39:16,755 --> 00:39:18,724
Zou een moeder geen manier moeten hebben
Om contact op te nemen met haar dochter

993
00:39:18,757 --> 00:39:20,826
In geval van nood?

994
00:39:20,859 --> 00:39:23,495
Wat als ik dat moest hebben
Een bloedtransfusie?

995
00:39:23,529 --> 00:39:25,397
Jij bent de enige persoon in de
Wereld met dezelfde bloedgroep.

996
00:39:25,431 --> 00:39:26,565
Het zou echt helpen
Om uw telefoonnummer te hebben.

997
00:39:26,598 --> 00:39:28,133
Wij houden stand
De dienst.

998
00:39:28,166 --> 00:39:30,702
Het is raar dat je Sookie zou geven
Jouw nummer en niet ik.

999
00:39:30,736 --> 00:39:32,137
Ik heb Sookie niet gegeven
Mijn nieuwe nummer.

1000
00:39:32,170 --> 00:39:34,139
Sookie belde oma,
Oma heeft een briefje voor me achtergelaten,

1001
00:39:34,172 --> 00:39:35,907
En dan ik
Sookie teruggebeld.

1002
00:39:35,941 --> 00:39:37,809
En ik heb geen nieuw nummer gekregen.
Ik ben mijn telefoon kwijtgeraakt.

1003
00:39:37,843 --> 00:39:39,478
Als u uw telefoon kwijtraakt,

1004
00:39:39,511 --> 00:39:41,847
U moet uw dienst opschorten
Totdat je een nieuwe krijgt.

1005
00:39:41,880 --> 00:39:44,049
Op die manier krijg je
Om hetzelfde nummer te behouden.

1006
00:39:44,082 --> 00:39:46,151
Het is belachelijk om te krijgen
Een geheel nieuw nummer.

1007
00:39:46,184 --> 00:39:47,986
Niemand krijgt
Een geheel nieuw nummer.

1008
00:39:48,019 --> 00:39:50,121
Nou, de volgende keer,
Ik zal mijn dienst opschorten.

1009
00:39:50,155 --> 00:39:51,923
Hallo, jongens.

1010
00:39:51,957 --> 00:39:54,059
Wij soort van
Ik heb de kinderen terug nodig.

1011
00:39:58,897 --> 00:39:59,998
Hé, meter.

1012
00:40:00,031 --> 00:40:01,066
Hoi.

1013
00:40:01,099 --> 00:40:03,702
Dus nogmaals sorry
Voor het drama.

1014
00:40:03,735 --> 00:40:05,704
Jij geeft mij altijd
Een goed verhaal om te vertellen.

1015
00:40:05,737 --> 00:40:07,038
Ik doel om te behagen.

1016
00:40:07,072 --> 00:40:08,807
Ik heb een beetje
Bekentenis te doen.

1017
00:40:08,840 --> 00:40:11,042
Ik heb het jou en Rory gevraagd
Om allebei peettantes te zijn

1018
00:40:11,076 --> 00:40:13,612
Omdat ik dacht dat het misschien wel zou kunnen
Het brengt jullie weer bij elkaar,

1019
00:40:13,645 --> 00:40:14,980
Repareer de boel.

1020
00:40:15,013 --> 00:40:16,782
Nou, blaas me neer.
Ik heb je niet voor de gek gehouden, hè?

1021
00:40:16,815 --> 00:40:18,550
Nee, maar de salades
Zijn uitstekend.

1022
00:40:18,584 --> 00:40:21,152
De salades zijn uitstekend.

1023
00:40:23,021 --> 00:40:25,991
Oké, dat is het.
Ik ben zo terug.

1024
00:40:30,161 --> 00:40:32,498
Hallo, bo.
Hé, lieverd.

1025
00:40:34,232 --> 00:40:37,068
Wat zeg je, we krijgen
Uit deze natte kleren?

1026
00:40:37,102 --> 00:40:40,672
Luister, bo, dat is gebeurd
Een misverstand hier.

1027
00:40:40,706 --> 00:40:42,608
Wat Rune je over mij vertelde --
Het is niet waar.

1028
00:40:42,641 --> 00:40:44,910
Echt?
Niets ervan.

1029
00:40:44,943 --> 00:40:47,613
Dus dat doe je niet
Heb je een kind? Nou, nee,
Ik heb een kind.

1030
00:40:47,646 --> 00:40:49,014
Je bent niet in elkaar geslagen
Toen je 16 was?

1031
00:40:49,047 --> 00:40:50,616
Nou ja, dat deel
Technisch gezien is het waar.

1032
00:40:50,649 --> 00:40:53,685
En hij zei
Je bent nooit getrouwd geweest.

1033
00:40:53,719 --> 00:40:56,822
Nou, ik ben nooit getrouwd geweest
Precies, maar ik ben nu verloofd.

1034
00:40:56,855 --> 00:40:58,524
Dat is behoorlijk stabiel,
Zeer permanent.

1035
00:40:58,557 --> 00:41:00,158
Hij zei
Je was eerder verloofd.

1036
00:41:00,191 --> 00:41:02,093
Het is allemaal waar --
Ik ben een hoornhond.

1037
00:41:02,127 --> 00:41:05,063
Dus als u mij wilt excuseren,
Ik ga wat aardappelsalade halen.

1038
00:41:05,096 --> 00:41:07,999
Aardappelsalade.

1039
00:41:08,033 --> 00:41:09,501
Ik snap het.

1040
00:41:09,535 --> 00:41:11,036
Oké.

1041
00:41:12,738 --> 00:41:15,040
Dus ik vertrek.

1042
00:41:15,073 --> 00:41:16,975
Oké. Rijd veilig.

1043
00:41:17,008 --> 00:41:19,511
Kijk, ik weet dat dit flauw is
Op dit punt,

1044
00:41:19,545 --> 00:41:21,680
Maar je mag mijn nieuwe nummer hebben
Als je het wilt.

1045
00:41:21,713 --> 00:41:25,651
Dat is oké. Ik kan mama bellen,
En ze kan een briefje voor je achterlaten.

1046
00:41:26,117 --> 00:41:27,185
Oké.

1047
00:41:27,218 --> 00:41:30,021
Oké.

1048
00:41:36,327 --> 00:41:38,129
[zucht]

1049
00:41:38,163 --> 00:41:39,798
[mobiele telefoon gaat over]

1050
00:41:39,831 --> 00:41:41,066
Hallo?
Rory: Hé.

1051
00:41:41,099 --> 00:41:42,868
Hoe was de doop?

1052
00:41:42,901 --> 00:41:45,003
Prima. Ik weet het niet.

1053
00:41:45,036 --> 00:41:47,105
Ik weet het niet
Wat is er aan de hand.

1054
00:41:47,138 --> 00:41:49,808
Ik regel de dingen niet
Bijzonder goed tegenwoordig.

1055
00:41:49,841 --> 00:41:51,677
Ja, ik weet wat je bedoelt.

1056
00:41:51,710 --> 00:41:53,311
Logan, gaat het?

1057
00:41:53,344 --> 00:41:56,615
Ik had een gesprek met mijn vader
De andere dag,

1058
00:41:56,648 --> 00:41:59,117
En blijkbaar ga ik
Om dit jaar af te studeren.

1059
00:41:59,150 --> 00:42:00,318
Ik ga
Om mijn zaakjes op orde te krijgen

1060
00:42:00,351 --> 00:42:02,053
En ik ga het worden
Een Huntzberger.

1061
00:42:02,087 --> 00:42:03,755
Wat betekent dat?

1062
00:42:03,789 --> 00:42:05,557
Ik ga beginnen met aanwezig zijn
Aandeelhoudersvergaderingen,

1063
00:42:05,591 --> 00:42:07,559
De jongens laten
Zie mijn gezicht om me heen.

1064
00:42:07,593 --> 00:42:09,728
Het betekent mijn voorbestemde leven
Is aan het intrappen.

1065
00:42:09,761 --> 00:42:11,196
O, het spijt me.

1066
00:42:11,229 --> 00:42:14,165
Hé, lees altijd de kleine lettertjes
Op het familiewapen.

1067
00:42:14,199 --> 00:42:17,135
Misschien kun je met je vader praten
En vertel hem hoe je je voelt.

1068
00:42:17,168 --> 00:42:19,304
Hé, hoe ver ben je weg?
Vanaf het vliegveld?

1069
00:42:19,337 --> 00:42:21,106
Waarom?
Laten we naar New York gaan.

1070
00:42:21,139 --> 00:42:22,641
Wat?

1071
00:42:22,674 --> 00:42:25,611
New York, jij en ik nu
Per helikopter.

1072
00:42:25,644 --> 00:42:27,078
Een helikopter?
Je maakt een grapje.

1073
00:42:27,112 --> 00:42:28,914
Wij zullen het weekend doorbrengen
Bij de pier.

1074
00:42:28,947 --> 00:42:30,982
Je hebt je gemeenschap niet
Service tot maandag, toch?

1075
00:42:31,016 --> 00:42:33,184
Niet inpakken. We gaan winkelen.
Veel onverantwoorder.

1076
00:42:33,218 --> 00:42:35,153
Eh... Logan --

1077
00:42:35,186 --> 00:42:38,156
Ik zie je op het vliegveld
Over 20 minuten, aas.

1078
00:42:38,189 --> 00:42:42,060
Oké, ik zie je
Binnen 20 minuten.

1079
00:42:46,231 --> 00:42:48,033
Rosie O'Donnell: Ik denk van wel
 Ik ga er een ritje mee maken.

1080
00:42:48,066 --> 00:42:50,235
Man: hoe zit het met je vriendje?
 Hoe zit het met Jesse?

1081
00:42:50,268 --> 00:42:52,137
Jesse is heerlijk.

1082
00:42:52,170 --> 00:42:54,105
Hij neemt mij vandaag mee
 Om een nieuwe toiletbril te krijgen

1083
00:42:54,139 --> 00:42:57,175
Omdat de mijne kapot is gegaan
 En was aan het glijden.

1084
00:42:57,208 --> 00:43:00,078
Ik zou er vanaf vallen.
 Ik zeg: "Wauw!"

1085
00:43:00,111 --> 00:43:03,615
Het is niet hetzelfde.

1086
00:43:03,649 --> 00:43:05,316
Wat, maak ik je bang?

1087
00:43:05,350 --> 00:43:06,785
Wil je dat ik je bang maak?

1088
00:43:06,818 --> 00:43:07,919
Boe-boe-boe!

1089
00:43:07,953 --> 00:43:09,621
Bet...